Traduction de «sealed in perpetuity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perpetual floating-rate note [ perpetual floating rate note | perpetual FRN | perpetual floater ]
obligation à taux variable perpétuelle [ OTV à durée indéterminée | OTV perpétuelle | effet à intérêt variable perpétuel | titre subordonné à durée indéterminée ]

perpetual floating-rate note | perpetual floater | perpetual FRN
obligation à taux variable perpétuelle | OTV perpétuelle | OTV à durée indéterminée

perpetual preferred shares | perp | perpetual preferred stock | perpetual preferrence shares | straight preferred shares
actions privilégiées perpétuelles | actions privilégiées à durée indéterminée

perpetual floating rate note | perpetual floating-rate note | perpetual floating rate bond
obligation à taux variable perpétuel | OTV à durée indéterminée | titre subordonné à durée indéterminée | TSDI

perpetual inventory [ perpetual inventory method | perpetual inventory system ]
inventaire permanent [ méthode de l'inventaire permanent ]

irredeemable bond | irredeemable debenture | perpetual bond | perpetual debenture | undated bond
obligation de durée illimitée | obligation irremboursable | obligation perpétuelle

perpetual bond | perpetual debenture
obligation non amortissable | obligation non remboursable

grant in perpetuity | perpetual grant
concession à perpétuité | concession perpétuelle

lease in perpetuity [ perpetual lease ]
bail à perpétuité [ bail perpétuel ]

maintain heat sealing machine | manage heat sealing machinery | maintain heat sealing machinery | oversee heat sealing machinery
entretenir des machines de scellement thermique | entretenir des machines de thermoscellage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Failure to develop such seals would perpetuate for them a competitive disadvantage.
Faute de développer de tels labels, ces universités conserveront leur handicap par rapport à la concurrence.

Now we are told that beginning with 1911 the records are not available because a law of which nobody seems to know the history says the records will be sealed in perpetuity.
Maintenant, on nous dit que ce genre de documents n'est plus disponible à compter de 1911 à cause d'une loi, dont personne ne semble connaître l'historique, qui dit que ces dossiers sont scellés à perpétuité.

However, anti-sealing groups perpetuate lies that we are still killing whitecoats — even though that has been banned since 1987 — and that seals are skinned alive.
Les opposants à la chasse au phoque diffusent des mensonges en affirmant que nous tuons encore les blanchons — alors que cette chasse a été abolie en 1987 — et que les phoques sont écorchés vifs.

We intend to close our borders to seal products completely to ensure the EU plays no role in perpetuating the cruelty of commercial seal hunts.
Nous avons l'intention de fermer complètement nos frontières aux produits du phoque pour nous assurer que l'Union européenne ne contribue pas à perpétuer la cruauté de la chasse commerciale au phoque.

Seal skin is a sought-after material for the decoration of clothing and toys, and the craving for this is satisfied by the disgraceful means of clubbing young seals to death and skinning them alive – an abhorrent activity on which some coastal residents have become economically dependent, and a system perpetuated by the possibility of exporting seal skins and finding buyers for them far from the scene of the crime.
La peau de phoque est un matériel prisé pour la décoration de vêtements et de jouets, et cet engouement est satisfait grâce à des moyens honteux qui consistent à assommer les jeunes phoques jusqu’à la mort et à les écorcher vifs - activité odieuse dont certains résidents côtiers dépendent économiquement, un système qui se perpétue grâce à la possibilité d’exporter les peaux de phoque et de trouver des acheteurs qui se situent loin du lieu du crime.

Also, an expert panel appointed by the former Industry Minister, John Manley, released a report last year strongly supporting the 92-year rule and concluding that there was never a promise that records would be sealed in perpetuity.
Par ailleurs, un groupe d'experts nommés par l'ancien ministre de l'Industrie, John Manley, a publié un rapport l'an dernier préconisant fortement la règle des 92 ans et concluant que nul n'a jamais promis que ces archives seraient scellées à perpétuité.