Vertaling van "seattle were demonstrating " (Engels → Frans) :

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, today thousands of demonstrators were tear-gassed and pepper sprayed in Seattle in protest of the millennium round of the WTO and in defence of democracy.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, aujourd'hui, des milliers de manifestants réunis à Seattle pour protester contre la ronde de négociations de l'OMC et défendre la cause de la démocratie, ont été arrosés de gaz lacrymogène et de gaz poivré.

In essence, the common good, happiness, is what the demonstrators in Quebec City and Seattle and those involved in the world march of women wish to talk about, even though, at times, their actions were somewhat brutal.
Au fond, le bien commun, le bonheur, voilà ce dont voulaient parler les manifestants de Québec, de Seattle ou les femmes, lors de la marche mondiale, même si parfois, c'est fait d'une façon un peu brutale.

– (EL) The demonstrations in Seattle, Prague and Genoa were an expression of the increasing anxiety at grass-roots level about the consequences of globalisation.
- (EL) Les inquiétudes croissantes des peuples face aux conséquences de la mondialisation se sont exprimées lors des manifestations massives de Seattle, de Prague et de Gênes.

– (EL) The World Trade Organization talks in Seattle were marked by huge popular uprisings, demonstrating that the very principles of the WTO are anathema.
- (EL). Les négociations menées dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce à Seattle ont été marquées par des réactions très vives qui ont montré que les principes mêmes de l’OMC ne sont pas acceptés.

Tens of thousands of people in Seattle were demonstrating against the World Trade Organization who had nothing to do with the planning, the executing or the approving of the actions of a minority of protesters who had a different philosophy that chose to break windows.
Des dizaines de milliers de personnes à Seattle manifestaient contre l'Organisation mondiale du commerce et n'avaient en rien planifié, posé ou approuvé les gestes d'une minorité de protestataires qui avaient une philosophie différente et ont cassé des vitres.

The people demonstrating against the WTO, whether in Seattle or here in Canada and Quebec, were right in that it is important, in a world where more and more things affecting us in our daily lives are decided internationally, for the elected representatives to have their say.
Les manifestants contre l'OMC, soit à Seattle ou ici, au Canada et au Québec, avaient raison en ce sens qu'il est important, dans un monde où de plus en plus de choses qui nous touchent directement dans notre vie quotidienne soient décidées au niveau international, que les élus des parlements aient leur mot à dire.