Traduction de «secede unilaterally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

secede
faire sécession

straight-leg raise test [ straight leg raise test | straight leg raising test | straight-leg-raising test | SLR test | Lasègue test | unilateral straight-leg raise test | unilateral SLR test | test of Lasègue | Lasègue maneuver ]
test d’élévation de la jambe tendue [ test d’EJT | test de Lasègue | manœuvre de Lasègue ]

offer of a unilateral contract [ offer for unilateral contract ]
offre de contrat unilatéral

prerogative of unilateral action | unilateral action
action unilatérale | prérogative de l'action unilatérale

unilateral mistake unilateral mistake
erreur unilatérale

agreement on a unilateral basis | unilateral agreement
accord conclu à titre autonome

A rare genetic cranial malformation with characteristics of unilateral or bilateral synostosis of the lambdoid suture in multiple members of a single family. Unilateral cases typically present ipsilateral occipitomastoid bulge, compensatory contralat
synostose lambdoïde familiale

A rare developmental defect during embryogenesis syndrome, with characteristics of normal female karyotype, normal ovaries, male or ambiguous genitalia, urinary tract malformations (ranging from bilateral renal agenesis to mild unilateral hydronephro
syndrome d'anomalie du développement sexuel 46,XX-anomalies anorectales

unilateral disarmament
désarmement unilatérial

A surgically correctable form of primary hyperaldosteronism characterised by renin suppression, unilateral aldosterone hypersecretion, and moderate to severe hypertension secondary to hyperplasia of the adrenal gland. May be associated with hypokalae
hyperplasie surrénalienne unilatérale primitive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, today the supreme court begins its hearings into whether Quebec can secede unilaterally under Canadian or international law.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, aujourd'hui, la Cour suprême entame ses délibérations sur la légalité d'une sécession unilatérale du Québec en vertu du droit canadien et du droit international.

The principal points in the opinion were as follows: neither international nor Canadian law gives Quebec the right to secede unilaterally.
Les principaux points de l'avis étaient les suivants: ni le droit international ni le droit canadien ne confèrent un droit de sécession unilatérale au Québec.

Just as no province has the legal right to secede unilaterally from Canada, Canada has not the legal nor the moral right to hold against their resolve those Quebecers who have clearly expressed their democratic will to secede.
De même qu'aucune province n'a le droit légal de se séparer unilatéralement du Canada, le Canada n'a pas non plus le droit légal ou moral d'empêcher les Québécois de se séparer s'ils en expriment la volonté de façon claire et démocratique.

In such a context, the Government of Canada could no longer continue to navigate the troubled waters of this desire to secede unilaterally from our federation without something to guide it.
Dans un tel contexte, le gouvernement du Canada ne pouvait plus continuer de naviguer sans balises dans ces eaux troubles que sont les velléités de sécession, et même, de sécession unilatérale, au sein de notre fédération.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I stated yesterday that, should Quebec secede unilaterally, the Quebec government would not be in a position to take over all the functions currently available to all Canadians without the agreement of the federal government.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, hier, j'ai dit qu'en cas de sécession unilatérale, le gouvernement du Québec ne serait pas en mesure d'absorber les institutions communes de tous les Canadiens, contre l'avis du gouvernement fédéral.