Traduction de «second motion which would read something » (Anglais → Français) :

If there are no objections, I'd like to table a second motion which would read something to this effect:
Si tout le monde est d'accord là-dessus, je suis prête à présenter une deuxième motion qui dirait ceci:

The Chairman: I would prefer to put this motion, because it's quite significant, and then welcome a second motion, which would probably be that we would continue as before, with three government members, plus four from the opposition.
Le président: Je préférerais qu'on se prononce sur cette motion, parce qu'elle est assez importante, avant de vous inviter à en proposer une deuxième, qui serait probablement en faveur du maintien de la structure habituelle, avec trois représentants du gouvernement et quatre de l'opposition.

I can't put a second motion on the floor, but I believe we need a second motion, which would ask the steering committee to meet at the first opportunity.
Je ne peux pas présenter une deuxième motion, mais je crois que nous en avons besoin d'une, pour demander que le comité de direction se réunisse à la première occasion.

Now I would like to read something from the PISA report, which is very relevant.
Permettez-moi à ce stade de vous donner lecture d’un passage très pertinent du rapport PISA.

The second point I would like to make to all of you is that the Commission believes that more work needs to be done on preventing violence against women and girls in conflicts and, in particular, against sexual and gender violence, something which continues to happen and which is destroying many lives.
Le deuxième point dont je tenais à parler devant vous tous est que la Commission estime qu’il convient d’œuvrer davantage à la prévention de la violence à l’égard des femmes et des filles dans les conflits et, en particulier, les violences sexuelle et sexistes, qui continuent de se produire et qui détruisent de nombreuses vies.

This kind of thing, I think, is very important (1610) The Chair: Dr. Win, if I may, I think you've also proposed an addition to the motion that would read something like, “That the Government of Canada not accept the illegal consultation process recently launched by the new military rulers in Burma”.
À mon avis ce genre de mesures est très important (1610) Le président: Monsieur Win, si vous permettez, je crois que vous proposez également un nouveau paragraphe à la motion qui se lirait comme suit: «Que le gouvernement du Canada n'accepte pas le processus illégal de consultation récemment lancé par la nouvelle junte militaire en Birmanie».

Then she hoped and made it a condition that the Berlin Declaration would be something which every European would want and could read.
Elle espérait alors que la déclaration de Berlin serait un texte que chaque Européen voudrait et pourrait lire.

I have noticed that these limitations do not form part of the informal compromise at second reading, something which was the subject of negotiation involving the German Presidency of the Council in April.
J’ai constaté que ces restrictions n’avaient pas été reprises dans le compromis informel en deuxième lecture, point qui a fait l’objet de négociations en avril avec la présidence allemande du Conseil.

It was a unanimous decision (1315) I would like to ask him if he would be willing to table in the House a motion which would read as follows: ``Quebec must have sole responsibility for policies pertaining to manpower adjustment and occupational training within its borders and patriate accordingly the funding allocated by the federal government to these programs in Quebec''.
Donc c'est unanime (1315) J'aimerais lui demander s'il serait prêt à déposer en Chambre une motion semblable qui se lirait ainsi: «Le Québec doit devenir le seul responsable des politiques d'adaptation de la main-d'oeuvre et de formation professionnelle sur son territoire et rapatrier en conséquence les budgets que le gouvernement fédéral alloue à ces programmes au Québec».