Vertaling van "second place when we have unexpected arrivals " (Engels → Frans) :

I wonder if the member is aware that there are literally hundreds, if not thousands, of people around the world, real legitimate refugees who have been waiting in very poor conditions in refugee camps and following the procedures that we set out with the UN to get them into Canada, who get pushed back to second place when we have unexpected arrivals and mass arrivals of large boatloads of people?
Le député ne sait-il pas qu'il y a des centaines, voire des milliers de personnes dans le monde, des demandeurs réels et légitimes, qui vivent dans une très grande pauvreté dans des camps de réfugiés et qui adhèrent aux règles que nous avons établies avec l'ONU pour venir au Canada, qui sont relégués au second rang lorsque nous avons des arrivées imprévues et massives de bateaux remplis de gens?

If we could arrive, as a parliament, at a place where we could agree that the Speaker should have that kind of power, then the opposition, it seems to me, would feel much better about this House than we do if we knew that in times when the government was abusing its power, that you as the Chair felt you had the power to step in and protect the opposition from illegitimate or ill-advised use of the power of time allocation.
Si nous pouvions parvenir à une entente en vertu de laquelle la présidence disposerait d'un pouvoir accru, les partis de l'opposition feraient, il me semble, plus confiance au processus parlementaire, sachant que la présidence aurait le pouvoir d'intervenir pour les protéger lorsque le gouvernement abuserait de son pouvoir en recourant de façon malavisée ou illégitime à l'attribution de temps.

Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Ref.): Mr. Speaker, my question for my colleague relates to the burden that is placed upon the system when we end up with refugee claimants who have actually departed from a location with identification and have arrived without it.
M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais poser à mon collègue une question à propos du problème que nous avons avec les demandeurs du statut de réfugié qui embarquent avec des pièces d'identité mais qui ne les ont plus quand ils arrivent ici.

I very much hope that all the evidence will have to be presented in the second trial when it takes place.
J’espère de tout cœur que toutes les pièces seront présentées lors du second procès, lorsque celui-ci aura lieu.

What needs to happen, if this is to have any substance, is to have the reference removed limiting that right to the Charter of Rights and Freedoms and saying Canadians have the right to their freedom of religion without this kind of limitation which we know that the courts consistently put into second place when religious rights collide with equality rights.
Ce qu'il faut pour donner de la substance à ce débat, c'est supprimer le renvoi limitant ce droit conféré dans la Charte des droits et libertés en disant que les Canadiens ont droit à la liberté de religion, sans imposer cette limite.

Most of your previous life has been devoted to science and technology, and you have always given voice to the view that developing countries should take second place to others when it comes to harvesting the fruits of the most highly-developed technology, because technology – when used rightly – creates growth and can help to improve the day-to-day life of the poor.
Vous avez consacré la plus grande partie de votre vie passée à la science et à la technologie, vous avez toujours pensé que les pays en développement devaient venir en deuxième position quand il s’agit de cueillir les fruits de la technologie de pointe parce que la technologie - quand elle est utilisée comme il faut - crée la croissance et peut contribuer à améliorer la vie quotidienne des pauvres.

Next week, we will have the second opportunity, when the Hungarian court will hear the case involving children who have been placed in special schools without any justification.
La semaine prochaine, nous aurons la deuxième occasion, lorsque la justice hongroise instruira l’affaire impliquant des enfants placés dans des écoles spéciales sans aucune justification.

The other day, honourable senators, when we had the technical, procedural difficulty around the manner in which this bill arrived from the other place, some of you may recall that I rose and asked whether we would be able to examine the second parchment.
L'autre jour, honorables sénateurs, lorsque nous avons eu des problèmes techniques, de procédure, relativement à la façon dont ce projet de loi était arrivé de l'autre endroit, certains d'entre vous se rappellent peut-être que je suis intervenu et j'ai demandé si oui ou non nous serions en mesure d'examiner la deuxième version.