Vertaling van "second question maybe " (Engels → Frans) :

My second question maybe comes a little bit on the heels of Mr. Discepola, in that in the conversation around the Canadian dollar, dollarization and stuff, people sometimes don't quite know what you do.
Ma deuxième question s'inscrit un peu dans le sillage de celle de M. Discepola, parce que quand on parle du dollar canadien, de la dollarisation et de ce genre de choses, les gens ne comprennent pas toujours ce que vous faites.

Then my second question—maybe I'll just put the two, Mr. Chair.
Passons à ma deuxième question. Je vais les poser toutes les deux, monsieur le président, si vous le voulez bien.

With the second question, maybe we can just wrap up this important issue about government advertising.
Ma deuxième question nous permettra peut-être de conclure l'importante question de la publicité du gouvernement.

If the only window the public gets on the acquisition process is questions in question period with 30 second answers, maybe we should have a debate sometime in the House on the whole process and on the military equipment, but that would be up to colleagues in the House on both sides and House leaders.
Si la connaissance que le public peut avoir du processus d'acquisition se limite aux questions posées lors de la période des questions, suivies de réponses de 30 secondes, il faudrait peut-être tenir un débat à un moment donné à la Chambre sur tout le processus et sur le matériel militaire, mais la décision en incombe aux collègues des deux côtés de la Chambre et aux leaders parlementaires.

As to the member's second question on whether there would be people who would abuse the system, there are always one or two bad apples, maybe 1 out 1,000.
Quant à la deuxième question du député concernant les abus possibles du système, il y a toujours des mauvais éléments, mais c'est d'habitude 1 personne sur 1 000. Il y a des gens qui abusent du système, mais ils sont très peu nombreux.

Secondly, on the question of staff, here too Parliament has been able to provide a way of sensibly dealing with that process, rather than what might have been an immediate surge – as the Council wanted – of productivity gains but maybe not achieving very much.
Deuxième exemple: en ce qui concerne le personnel, là aussi le Parlement a été en mesure de traiter la question de manière sensée, évitant ce qui aurait pu avoir comme effet une augmentation immédiate des gains de productivité - comme le voulait le Conseil -, mais peut-être sans grand résultat.

Now for my second question. And I would like to welcome Mr Graefe zu Baringdorf with his bow tie, maybe that is a reference to the fact that he now has clover grass, but we could also use Lucerne grass, that is just as good. Can you tell me why we do not use pulses, which we urgently need as a substitute for animal meal in these areas, and why does everything necessarily have to be organic?
Deuxième question - et j'approuve maintenant M. Graefe zu Baringdorf, au nœud papillon, peut-être en référence au fait qu'il a obtenu gain de cause sur le trèfle, nous pourrions naturellement tout aussi bien prendre la luzerne - : pourquoi ne pas prendre les légumineuses, dont nous avons d'urgence besoin sur ces surfaces en remplacement des farines animales, et pourquoi faut-il que tout soit seulement biologique ?