Vertaling van "see how incredible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find out how the land lies [ see how the land lies | find out the lie of the land | find out the lay of the land | take soundings ]
tâter le terrain

see how the cat jumps
prendre l'air du bureau

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

incredible
non plausible

analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows
prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet we have seen during this crisis how just a few Member States were placed under incredible strain because of the shortcomings of the present system, which was not designed to deal with situations of this kind.
Or, nous avons vu pendant cette crise comment quelques États membres seulement peuvent être exposés à une pression inouïe du fait des lacunes du système actuel, qui n’a pas été conçu pour faire face à des situations de ce type.

In spite of these methods, we succeeded in obtaining photographs and we saw how incredibly cruel seal hunting is.
En dépit de ces méthodes, nous sommes parvenus à obtenir des photographies et nous avons vu combien la chasse au phoque est incroyablement cruelle.

Even in the few months that have passed since this year began, according to Mr Egeland, the UN Vice-Secretary-General with responsibility for Darfur, over 200 000 people have been driven from their homes and over 96 villages have been burned to the ground – and all this over a year since international action was taken with the intention of putting a stop to this sort of thing. This goes to show how incredibly feeble the international community is where Darfur is concerned, and the fact that the UN’s Vice-Secretary-General was prevented from travelling into the crisis zone in the first place shows that the Khartoum regime is quite blatantly defying and cold-shouldering the international community and thereby making of it a laughing stock.
Selon M. Egeland, le vice-secrétaire général de l’ONU chargé du Darfour, rien que depuis le début de cette année, plus de 200 000 personnes ont été chassées de leur habitation et plus de 96 villages ont été entièrement brûlés - le tout plus d’un an après le début de l’intervention de la communauté internationale visant à mettre un terme à cette situation, ce qui démontre l’incroyable asthénie de la communauté internationale s’agissant du Darfour. D’ailleurs, le fait que le vice-secrétaire général de l’ONU n’ait pas eu l’autorisation de se rendre dans la zone de crise démontre que, manifestement, le régime de Khartoum défie la communauté internationale et bat froid à celle-ci, la couvrant de la sorte de ridicule.

– (SV) Mr President, Commissioner, representatives of Austria, ladies and gentlemen, it is hard to conceive just how incredibly dependent Europe is on imports, and that puts us in a very worrying situation.
- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers Membres de la délégation autrichienne, Mesdames et Messieurs, il est difficile de concevoir à quel point l’Europe est incroyablement dépendante des importations, ce qui nous place dans une situation très inquiétante.

One could see the genius of the Greeks, which led to the creation of much of the thought of our western civilization, and one could see how incredibly marvellous these statues were.
On pouvait voir le génie des Grecs, qui est à la base de la plus grande partie de la pensée de notre civilisation occidentale, et on pouvait voir à quel point ces statues étaient merveilleuses.

We know, in particular, how incredibly difficult it is to get the United States to achieve an, in our view, fair and considered balance between combating terrorism and defending human rights.
Nous savons notamment à quel point il est difficile d’amener les États-Unis à admettre ce qui nous semble être un bon et juste équilibre entre la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l’homme.

The history of asbestos and the debate we have had about it show, in my view, how incredibly important it is that we take the precautionary principle seriously.
L’histoire de l’amiante et les discussions que nous avons eues sur l’amiante témoignent, selon moi, de l’impérieuse nécessité de recourir au principe de précaution.

They can also see how incredibly arrogant the government is, that it marches right into Quebec's jurisdictions and that it is destabilizing Quebec's public finances.
On voit aussi que le gouvernement est d'une arrogance incroyable, qu'il entre de plein fouet dans les champs de juridiction du Québec, qu'il déstabilise les finances publiques du Québec.

When you sail through this beautiful, magnificent area, you will see how incredible it is, how vast it is.
Quand vous naviguez à travers cette région magnifique et resplendissante, vous voyez à quel point ce territoire est incroyable et vaste.

Today we learn—and this is another incredible example—that the youth employment strategy, which served as the weapon of the minister's predecessor, the member for Papineau—St-Denis, when he was Minister of Human Resources Development, who said “See how the Government of Canada does good things”, that 33% of the money allocated produced no results.
Aujourd'hui, on apprend—et c'est un autre exemple épouvantable—que la Stratégie emploi jeunesse, qui était le fer de lance du prédécesseur, le député de Papineau—Saint-Denis, lorsqu'il était ministre du Développement des ressources humaines quand il disait: «Voyez à quel point le gouvernement du Canada fait des choses intéressantes», eh bien, aujourd'hui, on s'aperçoit que 33 p. 100 des sommes allouées ne donnaient rien en termes de résultats.