Traduction de «seeing debates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

parliamentary debate
débat parlementaire

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

nuclear debate
débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- continuing the policy debate on the essential aspects of eLearning in the Member States; launching of the debate on the initiative at the European Parliament and the Committee of the Regions; the contribution made to this debate by European cooperation networks in the fields of education and training.
- la poursuite du débat politique sur les enjeux du eLearning dans les Etats Membres, le lancement du débat sur l'Initiative, au Parlement Européen et au Comité des Régions; et la contribution à ce débat des réseaux de coopération européenne dans les domaines de l'éducation et de la formation.

To encourage this debate, the European Commission, together with the European Parliament and interested Member States, will host a series of 'Future of Europe Debates' across Europe's cities and regions.
Pour encourager ce débat, la Commission européenne, en collaboration avec le Parlement européen et les États membres intéressés, organisera une série de «débats sur l'avenir de l'Europe» dans les villes et les régions de toute l'Europe.

See, for example, Journals, June 8, 1995, p. 1594 (motion adopted after unanimous consent withheld the previous day; see Debates, June 7, 1995, p. 13375); Journals, April 12, 1999, p. 1687 (motion adopted after unanimous consent withheld earlier in the sitting; see Debates, April 12, 1999, pp. 13552, 13573).
Voir, par exemple, Journaux, 8 juin 1995, p. 1594 (motion adoptée après que le consentement unanime a été refusé le jour précédent; voir Débats, 7 juin 1995, p. 13375); Journaux, 12 avril 1999, p. 1687 (motion adoptée après que le consentement unanime a été refusé plus tôt au cours de la séance; voir Débats, 12 avril 1999, p. 13552, 13573).

For an example of such a debate, see Debates, April 21, 1998, p. 5863. For more detailed information about this proceeding, see Chapter 15, “Special Debates”.
Pour un exemple d’un tel débat, voir Débats, 21 avril 1998, p. 5863. Pour de plus amples renseignements au sujet de cette procédure, voir le chapitre 15, « Les débats spéciaux ».

There have been objections raised regarding the Committee’s selection of votable items (see Debates, November 19, 1986, pp. 1325-34, and Speaker Fraser’s ruling, Debates, December 4, 1986, pp. 1759-60; see also Debates, April 18, 1997, pp. 9919-20; November 4, 1998, pp. 9836-7).
Des objections ont déjà été soulevées concernant les affaires votables choisies par le Comité (voir Débats, 19 novembre 1986, p. 1325-1334, et la décision du Président Fraser, Débats, 4 décembre 1986, p. 1759-1760; voir aussi Débats,18 avril 1997, p. 9919-9920; 4 novembre 1998, p. 9836-9837).

See, for example, Debates, March 24, 1993, p. 17482. The matter was eventually resolved at the conclusion of Question Period (see Debates, pp. 17486-8).
Voir, par exemple, Débats, 24 mars 1993, p. 17482. L’affaire a par la suite été réglée à la fin de la période des questions (voir Débats, p. 17486-17488).

The Member was not allowed to continue (see Debates, June 18, 1996, p. 4027). See also Debates, May 11, 1989, pp. 1571-3, when a Minister rose on a matter of personal privilege to clarify a statement he had made the previous day.
Le député n’a pas été autorisé à poursuivre (Voir Débats, 18 juin 1996, p. 4027.) Voir également Débats, 11 mai 1989, p. 1571-1573, à propos d’un cas où un ministre a pris la parole sur une question de privilège personnelle pour clarifier une déclaration qu’il avait faite la veille.

53. The ideas presented here must be the subject of two debates: a policy debate within the Institutions; and a debate among the stakeholders in and users of research in Europe.
53. Les orientations ici présentées doivent faire l'objet d'un double débat : politique au sein des Institutions ; parmi les acteurs et utilisateurs de la recherche en Europe.

The Governance Web Site: [http ...]
Le site Gouvernance ( [http ...]