Vertaling van "seek another crisis somewhere " (Engels → Frans) :

Another of the recommendations is that both organizations should be more proactive—not wait for people to come to them and then wake up, but that whenever you are informed that there's been an incident somewhere and somebody may have been injured, you go out and seek the information and try to provide the information and have one stop they can go to.
Il était aussi recommandé, entre autres, que ces deux organismes adoptent une approche proactive, c'est-à-dire qu'ils n'attendent pas que les gens viennent vers eux pour faire quoi que ce soit, mais que chaque fois qu'ils apprennent qu'il y a eu un incident quelque part et que quelqu'un a peut-être été blessé, ils aillent aux renseignements et essaient de fournir l'information pertinente, et ce, en s'adressant à un seul endroit.

Somebody somewhere will find a way to attempt to seek a remedy or a relief in the courts for an imagined right or an imagined wrong against one of their rights in section 93, and you'll be on to another five-, six-, eight- or ten-year delay.
Quelqu'un trouve un moyen de chercher un recours devant les tribunaux pour un droit imaginaire ou un tort imaginaire en invoquant l'article 93 et cela retarde encore les choses de cinq, six, huit ou dix ans.

Senator Cools: Do you have an internal process, somewhere you can go to if, say, another person came to you seeking information that you thought was unusual or irregular?
La sénatrice Cools : Avez-vous un processus interne, un mécanisme si quelqu'un venait vous demander des renseignements d'une manière qui vous paraîtrait inhabituelle ou irrégulière?

These bodies will not replace the national supervisory bodies, but will work with them, seeking to carry out their mandate of prudential supervision and systemic risk analysis, so as to prevent the European banking sector and financial markets from being hit by another crisis of similar proportions to the one we have been facing.
Ces organes ne remplaceront pas les organes nationaux de surveillance mais collaboreront avec eux en veillant à mener à bien leur mission de surveillance prudentielle et d’analyse du risque systémique de manière à empêcher le secteur bancaire européen et les marchés financiers d’être frappés par une nouvelle crise de mêmes proportions que celle à laquelle nous sommes confrontés.

These bodies will not replace the national supervisory bodies but will work with them, seeking to carry out their mandate of prudential supervision and systemic risk analysis, so as to prevent the European banking sector and financial markets from being hit by another crisis of similar proportions to the one we have been facing.
Ces organes ne remplaceront pas les organes de surveillance nationaux, mais ils travailleront avec eux pour remplir leur mandat de surveillance prudentielle et d’analyse des risques systémiques, de manière à éviter que le secteur bancaire et les marchés financiers européens ne soient frappés par une nouvelle crise aux proportions similaires à celle que nous avons connue.

Another aspect that I consider crucial is seeking a more simple architecture for the funds after 2013, not as a result of the economic crisis but rather as a general principle for future cohesion policy, so as to facilitate the absorption of the funds.
Un autre aspect que j’estime crucial réside dans la recherche d’une architecture plus simple pour les fonds après 2013, non pas à cause de la crise économique mais plutôt en tant que principe général de la future politique de cohésion, afin de faciliter l’absorption des fonds.

The crisis bitterly divided a region where Mohawks and non-Mohawks have lived side by side for centuries and in which they continued to live after the barricades came down and the international press departed to seek another crisis somewhere else.
Cette crise a amèrement divisé une région où les Mohawks et les non-Mohawks cohabitaient depuis des siècles et continuent de cohabiter à présent que les barricades sont tombées et que la presse internationale est partie ailleurs pour couvrir d'autres crises.

I would finally like to stress – as the High Representative did previously – that tomorrow the Spanish Foreign Minister, Mr Piqué, as President-in-Office of the European Union, and the High Representative, Mr Solana, are going to meet in Madrid with the United States’ Secretary of State Powell, the Russian Federation’s Foreign Minister, Mr Ivanov, and the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, in order to analyse the situation and seek solutions to this crisis, in yet another effort by the Spanish Presidency to coordinate the efforts of the international community in this respect.
Enfin, je voudrais souligner - comme l'a fait avant moi le haut représentant - que demain le ministre espagnol des Affaires étrangères, M. Piqué, représentant la présidence de l'Union européenne, et le haut représentant, M. Solana, vont rencontrer à Madrid le secrétaire d'État américain, M. Powell, le ministre des Affaires étrangères de la Fédération russe, M. Ivanov, et le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, dans le but d'analyser la situation et de chercher des solutions à cette crise, et ce, dans un effort supplémentaire de la présidence espagnole afin de coordonner les efforts de la communauté internationale en ce sens.

If we cannot prepare ourselves for the next crisis — there is no doubt that there will be another crisis down the road somewhere — then we make our countries vulnerable to the consequences of the next crisis, and we limit what we will be able to do, such as an economic action plan or something like we had in January 2009, if we do not have a solid fiscal footing.
Si nous ne nous préparons pas pour la prochaine crise — car il y en aura une autre inévitablement —, nos pays en subiront encore davantage les conséquences, et si nous n'avons pas une assise budgétaire solide, nous limiterons nos capacités d'intervention, comme le plan d'action économique que nous avons lancé en janvier 2009.