Vertaling van "seeks to arrogate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

logic-seeking print head [ logic-seeking head | logic path seeking print head ]
tête d'impression optimisée [ tête à recherche logique ]

north-seeking gyroscope [ NSG | north-seeking gyro | north-seeker | north-seeking form of gyroscope ]
chercheur de nord [ gyroscope chercheur de nord ]

innovate | seek innovative current practices | identify innovation | seek innovation in current practices
rechercher des innovations | rechercher des pratiques inédites | rechercher des pratiques innovantes

bone-seeking | bone seeking
ostéotrope

hide-and-seek | hide-and-go-seek
cache-cache | cachette

Governor in Council Process Guide: Developing a Proposal Seeking the Approval of an Order by the Governor in Council [ Developing a Proposal Seeking the Approval of an Order by the Governor in Council ]
Guide du processus du gouverneur en conseil : Élaboration et approbation d'une soumission pour la prise d'un décret par le gouverneur en conseil [ Élaboration et approbation d'une soumission pour la prise d'un décret par le gouverneur en conseil ]

hubris | hybris | arrogance
orgueil démesuré | présomption | outrecuidance

Drug seeking behavior
Comportement toxicophile

search for explosive device | seek out explosive devices | search for explosive devices | searching for explosive devices
rechercher des engins explosifs

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member, to the huge gathering on the opposite side of the House, is seeking to exercise a predominant dose of arrogance, which is exactly what is going to kill that party.
Le député d'en face, devant un nombre pour le moins incroyable de ses collègues, use d'une arrogance qui risque de coûter la vie à son parti.

Faced with the disastrous results of its policies, the powers that have essentially determined the direction of the EU are showing signs of a worrying arrogance and aggressiveness, seeking to impose unacceptable setbacks on progress, particularly for workers and people from the most vulnerable countries, through an intolerable attack on their sovereignty.
Face aux résultats catastrophiques de ces politiques, les puissances qui ont largement défini la direction de l’UE montrent les signes d’une arrogance et d’une agressivité inquiétantes. Elles s’efforcent de faire reculer le progrès de façon inacceptable, en particulier pour les travailleurs et pour les citoyens des pays les plus vulnérables, par une attaque intolérable contre leur souveraineté.

With citizens seeking less Europe, this House and our guest today arrogantly demand more Europe, more EU competences, more majority voting, more centralisation, more and more and more!
Alors que les citoyens cherchent moins d’Europe, cette Assemblée et notre invité d’aujourd’hui demandent avec arrogance plus d’Europe, plus de compétences européennes, plus de votes à la majorité, plus de centralisation, plus et encore plus!

It is time we mustered the courage to say this, certainly now Prime Minister Erdogan has been arrogant enough to seek to impose restrictions on the free expression of opinion.
L’heure est venue de prendre notre courage à deux mains pour l’affirmer, d’autant que le Premier ministre Erdogan a aujourd’hui eu l’arrogance d’essayer d’imposer des restrictions à la liberté d’expression des opinions.

With breathtaking arrogance this report, and indeed the last speaker, seeks to second-guess and repudiate the democratic verdict of the people of France and Holland by declaring that those results were not about rejecting the Constitution, but about dissent and other issues.
Avec une arrogance à couper le souffle, ce rapport et, il faut bien le dire, le dernier orateur, cherchent à interpréter à leur manière et à répudier le verdict démocratique des peuples français et néerlandais en déclarant que ces résultats ne concernaient pas le rejet de la Constitution, mais des divergences d’opinion et d’autres questions.

Given the concerns expressed by my Conservative colleagues, again with which I substantially agree in this instance, a rare occurrence, and the suggestion that we are here being asked to rubber stamp yet another piece of legislation or twin pieces of legislation, and given the suggestion that this is really reminiscent of the arrogance of the majority Liberal government, to which we were subjected for many years, can I seek confirmation from the member about whether his party will also vote to oppose this really arrogant, unaccountable behaviour?
Compte tenu des préoccupations exprimées par mes collègues conservateurs, avec lesquels je suis, encore une fois, assez d'accord—ce qui est rare—, et compte tenu du fait qu'on nous demande d'approuver sans discussion encore une autre mesure législative sinon deux et que cela nous rappelle l'arrogance du gouvernement majoritaire libéral que nous avons subi pendant des années, puis-je demander au député de me confirmer que son parti votera aussi contre cette attitude arrogante et irresponsable?

L. whereas any religious community which seeks to arrogate to itself the competences and instruments of government, and any government which assumes for itself the competences and instruments of a religious community, contravenes the democratic legal order accepted in the European Union, and whereas religious fundamentalism tends towards such linkages,
L. considérant qu'une communauté religieuse qui s'arroge les compétences et instruments des pouvoirs publics, au même titre qu'une autorité publique qui fait l'inverse, agissent l'une et l'autre à l'encontre de l'ordre juridique démocratique accepté dans l'Union européenne et que les fondamentalismes religieux tendent vers cette confusion,

In the House, the minister, who is supposedly responsible, and the Prime Minister arrogantly deny that a problem exists, and when the denial fails to calm the storm, the same Prime Minister arrogantly seeks to dismiss the problem by reducing it from a billion dollar boondoggle to $250.
À la Chambre, la ministre qui est censée être responsable et le premier ministre ont nié avec arrogance l'existence du problème et, en voyant que cela n'avait pas réussi à calmer la tempête, ce même premier ministre a cherché avec arrogance à minimiser le problème en réduisant ce gâchis d'un milliard de dollars à 250 $.

When that does not work, the same Prime Minister arrogantly seeks to justify the billion dollar boondoggle by maintaining that a Liberal inspired pipeline to distribute patronage tainted pork is acceptable as long as it winds its way through every federal constituency in the country.
Puis, lorsque cette tactique a échoué également, ce même premier ministre a cherché avec arrogance à justifier le gâchis d'un milliard de dollars en soutenant qu'un système d'inspiration libérale de distribution de subventions fondé sur le favoritisme est acceptable pourvu que l'argent se rende dans chacune des circonscriptions fédérales d'un bout à l'autre du pays.

To top it all off, as the supreme act of arrogance—and this is the feeling that came to me in the lockup when I went through those budget papers yesterday—the finance minister, who is supposed to be responsible to parliament and the people of Canada for the prudent use of taxpayer money, has the unmitigated gall to present a budget statement to the House which seeks authorization to collect and spend billions more of taxpayer dollars while totally ignoring the gross mismanagement of taxpayer dollars already entrusted to the government.
Comble de l'arrogance, et c'est le sentiment que j'ai eu lorsque j'ai pris connaissance à huis clos des documents budgétaires hier, le ministre des Finances, qui est censé être responsable, devant le Parlement et devant les Canadiens, de l'utilisation judicieuse des deniers publics, a eu l'audace de présenter à la Chambre un budget dans lequel il demande l'autorisation de percevoir et de dépenser des milliards de dollars de plus de l'argent des contribuables, fermant les yeux complètement sur la mauvaise gestion flagrante des deniers publics déjà confiés au gouvernement.