Traduction de «seem still often » (Anglais → Français) :

For large players in the sector, the advantages of a lack of interoperability in terms of market protection seem still often larger than the advantages of increased interoperability, in terms of new market opportunities.
Grâce au manque d'interopérabilité, les grands acteurs de ce secteur jouissent d'une protection sur le marché qui reste souvent bien plus avantageuse que les débouchés que leur offrirait une meilleure interopérabilité.

Dominant positions and insufficient unbundling, especially at the distribution level, seem to discourage switching, and changing suppliers is often still perceived as risky both for customers and for potential new suppliers.
Les positions dominantes et la dissociation insuffisante, en particulier au niveau de la distribution, semblent dissuader de changer de fournisseur, et ce changement est souvent encore considéré comme risqué tant pour les clients que pour les nouveaux fournisseurs potentiels.

The timetables by which the system should be operational often seem to be unrealistic, given that they are still in the process of designing the system or contracting the provider responsible for introducing a new system.
Les calendriers donnant les dates auxquelles le système devrait être opérationnel semble souvent peu réalistes étant donné que le système est encore en cours de conception et que le prestataire responsable de l'introduction du nouveau système n'est toujours pas désigné.

The component of FDI, often stemming from privatisation, still seems to dominate total inflows in all candidates.
La composante IDE, découlant souvent de privatisations, semble dominer encore les entrées totales dans tous les pays candidats.

I certainly do not want to start a controversial debate on this subject, but I will say, on the subject of the forgiveness and excuses which those who negotiated at Durban seem to have been accused of – I was there and I know I had quite a struggle to obtain this text – that of course people of our generation, like those of the previous generation, are not and were not involved in what was all too often misguided colonisation, or in slavery, but I would ask those people the following question. How can we be satisfied with such a banal, factual observation as that, at the same time refusing, by default, to give justice to those people who, even today, still bear the badly healed scars of colonisation and slavery?
Je ne veux certes pas polémiquer à ce sujet, mais voudrais tout de même dire ceci à propos du pardon et des excuses, que l'on semble reprocher à ceux qui ont négocié Durban - j'en étais et je reconnais que je me suis beaucoup battu pour obtenir ce texte - dire que, bien évidemment, ceux de notre génération et même ceux de la génération précédente ne furent pas, ne sont pas les acteurs ni d'une colonisation trop souvent dévoyée, ni de l'esclavagisme, mais à ceux-là, je leur dis quand même ceci : comment se satisfaire d'une observation factuelle, aussi banale que celle-là, et refuser de rendre justice par contumace à ceux et à celles qui aujourd'hui encore en portent les cicatrices mal refermées ?

And Seattle has demonstrated that we still had to convince these countries that our concerns, your concerns, are something other than reflexes in defence of our own well-being which often seems so much of a privilege to them.
Et Seattle a montré que nous devions encore convaincre ces pays que nos préoccupations, vos préoccupations, sont autre chose que des réflexes de défense d'un confort qui leur apparaît souvent comme un privilège.

There are currently 177 relevant Council directives, adapted by 56 Commission directives, but it must be acknowledged that : - faced with the multiplicity of technical regulations and standards in all countries, the results in certain industrial fields are still almost negligible; - technology is now developing too fast to hold out any hope that harmonization procedurest and the decision-making process of the Council will ever be able to achieve an objective which seems destined to become increasingly remote rather than nearer to attainment; - the method of harmonization all too often proves inadequate for the realization of a true internal market, whose benefits must be enjoyed by all sectors of the economy : industry, workers, users and consumers (1) COM(85)19 - 2 - The new approach : outlin for a directive In the light of favourable experience the Commission considers that legislative work should gradually be oriented towards formulae laying down safety objectives to which products must conform and that legislation should make reference to standards - preferably European but national if necessary - as regards the technical characteristics of products.
Actuellement, la Communaute dispose de 177 directives du Conseil adaptees par 56 directives de la Commission. Cependant, il faut constater que - face a la multiplicite des regless techniques et normes qui foisonnent dans tous les pays, dans certains domaines industriels les resultat demeurent presque negligeables - l'evolution de la technologie est desormais trop rapide pour esperer que les procedures d'harmonisation et les procedures decisionnelles du Conseil puissent jamais etre en mesure d'atteindre un objectif qui au lieu de se rapprocher semble destine a s'eloigner de plus en plus - la methode d'harmonisation se montre bien souvent insuffisante pour la realisation d'un veritable marche interieur dont les benefices doivent etre ressentis par toutes les categories economiques: industrie, travailleurs, utilisateurs et consommateurs (1) COM(85) 19 - 2 - L'approche nouvelle: schema d'une directive La Commission envisagee, sur la bse des experiences favorables, que les travaux en matiere legislative soient orientes graduellement vers des formules fixant des objectifs de securite auxquels les produits doivent correspondre et renvoient a des normes, par priorite europeennes et ssi necessaire nationales, pour ce qui concerne la definition des caracteres techniques des produits.

Enterprises now seem to have a more Union-wide outlook, although SMEs still report an increase in competition more often that an increase in exports.
Les entreprises semblent désormais faire preuve d'un état d'esprit plus européen; toutefois, les PME continuent de mentionner plus souvent le renforcement de la concurrence que l'augmentation des exportations.

If you question patients who have taken morphine, heroin or oxycodone, quite often patients will say, " Yes, I guess the pain is still there, but it does not seem to matter, or it does not seem to be as severe" .
Si vous interrogez des patients qui ont pris de la morphine, de l'héroïne ou de l'oxycodone, ils vous diront bien souvent: «Oui, je pense que la douleur est toujours là mais elle n'a plus d'importance ou elle ne paraît plus aussi intense».