Traduction de «seemed a bit too ambitious » (Anglais → Français) :

However it underlines that the specific objectives are not quantified (no indicators), difficult to measure, and that the general objectives seem too ambitious in relation to the means available. This makes the evaluation of the programme more difficult.
Il souligne toutefois que les objectifs spécifiques ne sont pas quantifiés (aucun indicateur), qu'ils sont difficiles à mesurer et que les objectifs généraux semblent trop ambitieux par rapport aux moyens disponibles, ce qui rend l'évaluation du programme plus difficile.

I think it's a little bit too ambitious to suggest that we can simply be the experts in the health care system in Canada and somehow be in the loop when we're not.
Je pense qu'il est un peu prétentieux de penser que nous pouvons nous décréter experts du régime de santé du Canada et que nous pouvons y changer quelque chose alors que ce n'est pas le cas.

When we examine the human rights laws of Canada, we quickly come to the realization that we are dealing with anti-discrimination law and that perhaps the title " human rights" was a little bit too ambitious.
Quand on examine les lois sur les droits de la personne au Canada, on s'aperçoit rapidement qu'il s'agit de mesures législatives contre la discrimination et que l'expression « droits de la personne » est peut-être un peu trop ambitieuse.

The Commission’s desire for an agreement at first reading initially seemed a bit too ambitious, given that Parliament had previously indicated its interest in legislation on chemicals.
Le souhait de la Commission de parvenir à un accord en première lecture semblait à l'origine un peu trop ambitieux, étant donné l'intérêt exprimé précédemment par le Parlement en matière de législation sur les substances chimiques.

However, it seems to me that the deadline of 2008 that you are setting is a bit too early when we look at all the other initiatives that are taking place.
Cependant, il me semble que le délai de 2008 que vous avez fixé est trop serré compte tenu de toutes les initiatives qui se déploient.

The desired timeframe seems rather too ambitious, and setting too short a timeframe for preparation and consultation could even be counterproductive.
Les délais escomptés semblent trop ambitieux et des délais trop courts en matière de préparation et de consultation pourraient même s’avérer contre-productifs.

At this point, it may seem a bit too early to say what our military contribution might be and, as a result, what form parliamentary consultation might take.
Pour l'instant, il est peut-être un peu tôt pour dire quelle pourrait être notre contribution militaire et, par conséquent, quelle forme la consultation du Parlement pourrait prendre.

Nevertheless it does seem now that the project is too ambitious.
Il semble toutefois aujourd'hui que le projet soit trop ambitieux.