Traduction de «seems from what has been said here already tonight » (Anglais → Français) :

And, Terry, if you think that what has been said here today is something, that is absolutely nothing compared to the intervention that your member of Parliament made in front of the Liberal caucus when he got back from being sick.
J'ajouterai, Terry, que si ce qui a été dit ici aujourd'hui vous paraît émouvant, ce n'est rien en comparaison de l'intervention de votre député devant le caucus libéral, après sa convalescence.

That is a good step forward. I hope, and it seems from what has been said here already tonight, that we will all be able to give this proposal a fair wind.
J’espère, et c’est ce qui ressort de ce qui a déjà été dit cet hémicycle ce soir, que nous serons tous en mesure de donner une chance à cette proposition.

From what has been said here, however, by Commissioner McCreevy in particular, it seems that that will not be the way forward, and that is unacceptable.
D’après ce que l’on a pu entendre dans cette Assemblée, notamment de la bouche du commissaire McCreevy, il semble que cette solution ne soit pas retenue, et c’est inacceptable.

We might also suggest, as has already been said here, and as said earlier on by Mr Mavrommatis, who is from the land we know as Ancient Greece, that in olden times it was said that a healthy soul in a healthy body is the very best situation, and this is what we should be aiming for once again in Europe.
Nous devrions évoquer aussi, comme il a déjà été dit ici, et comme l’a dit auparavant M. Mavrommatis, qui vient du pays que nous connaissons comme la Grèce antique, que dans les temps anciens on disait qu’un esprit sain dans un corps sain est l’idéal, et nous devrions adopter à nouveau cet objectif en Europe.

In brief, if I may assess the initiative on its own merits and, to an extent, repeat what has already been said here, its overall scope seems extremely limited, both because 10 of the 15 countries classed as safe third countries on the proposed list have already agreed to implement Dublin II and the whole Schengen acquis , and because, as we all know, it is unclear when Bulgaria and Romania will be in a position to be covered by any Community regulation.
En bref, je me permettrai d’évaluer l’initiative sur la base de ses mérites propres et, dans une certaine mesure, je répéterai ce qui a déjà été dit, à savoir que son champ d’application semble extrêmement restreint pour deux raisons: premièrement, dix des quinze pays repris dans la proposition de liste des États tiers sûrs ont déjà convenu de mettre en œuvre le règlement de Dublin II et l’ensemble de l’acquis de Schengen et, deuxièmement, comme nous le savons tous, il est malaisé de savoir quand la Roumanie et la Bulgarie seront en position d’être couvertes par quelque règlement communautaire que ce soit.

In brief, if I may assess the initiative on its own merits and, to an extent, repeat what has already been said here, its overall scope seems extremely limited, both because 10 of the 15 countries classed as safe third countries on the proposed list have already agreed to implement Dublin II and the whole Schengen acquis, and because, as we all know, it is unclear when Bulgaria and Romania will be in a position to be covered by any Community regulation.
En bref, je me permettrai d’évaluer l’initiative sur la base de ses mérites propres et, dans une certaine mesure, je répéterai ce qui a déjà été dit, à savoir que son champ d’application semble extrêmement restreint pour deux raisons: premièrement, dix des quinze pays repris dans la proposition de liste des États tiers sûrs ont déjà convenu de mettre en œuvre le règlement de Dublin II et l’ensemble de l’acquis de Schengen et, deuxièmement, comme nous le savons tous, il est malaisé de savoir quand la Roumanie et la Bulgarie seront en position d’être couvertes par quelque règlement communautaire que ce soit.

This has probably been the focus of almost 50 to 60 per cent of what has been said here today (1630 ) Those who advocate withdrawal seem to do so for several reasons.
C'est probablement la question sur laquelle ont porté 50 à 60 p. 100 de tout ce qui s'est dit ici aujourd'hui (1630) Ceux qui sont partisans du retrait semblent l'être pour diverses raisons.

Mr. Ivan Grose (Oshawa, Lib.): Mr. Speaker, a lot of what has been said here tonight I consider to be blather.
M. Ivan Grose (Oshawa, Lib.): Monsieur le Président, c'est vrais qu'on a beaucoup parlé pour ne rien dire ce soir, mais le député d'en face a soulevé une question qu'il y a tout lieu d'aborder, à savoir le fait que le ministre des Finances possède des actions de la société Canada Steamship Lines.

The second point is, contrary to what has been said here, the pronouncements in one of the paragraphs in the message from the House of Commons directly affect this committee.
La deuxième chose, c'est que, contrairement à ce qui a été dit ici, les affirmations contenues dans un des paragraphes du message de la Chambre des communes touchent directement notre comité.

Chief Petty Officer (First Class) Tom Riefesel, National Defence: In your visits to Halifax and Esquimalt you saw it, and what has been said here paints a nice picture of the pride that our sailors have in what they do, and that comes from understanding their purpose and why they exist.
Premier maître de première classe Tom Riefesel, Défense nationale : Dans vos visites à Halifax et Esquimalt, vous avez pu voir et entendre à quel point nos marins sont fiers de ce qu'ils font, et cela est dû au fait qu'ils comprennent leur objectif et leur raison d'être.