Vertaling van "seems somewhat optimistic " (Engels → Frans) :

The Polish timetable for implementation now seems somewhat optimistic.
Le calendrier polonais pour la transposition de l'acquis semble à présent un peu optimiste.

Since this gentleman seems prepared to discuss development, I would be very pleased if we could look to the future with a somewhat more optimistic perspective, and that we have some solutions to propose.
Je serais très contente, comme monsieur qui semble tout prêt à nous parler de développement, qu'on envisage l'avenir selon une perspective un peu plus optimiste, qu'on ait quelques solutions à proposer.

Moreover, the macro outlook in 2008 and 2009 is slightly optimistic and tax projections seem somewhat favourable.
De plus, les perspectives macroéconomiques pour 2008 et 2009 sont légèrement optimistes et les projections fiscales semblent quelque peu favorables.

This being so, it would seem somewhat over-optimistic of the Commission to state, in conclusion, that ‘the implementation of the social policy agenda is a clear example of new and improved governance, showing in practice how public authorities at European, national, regional and local level, together with social partners and civil society, effectively work together to bring about reform’.
Ainsi, la conclusion de la Commission qui affirme "la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale constitue un bon exemple de gouvernance à la fois nouvelle et améliorée montrant concrètement comment les pouvoirs publics au niveau européen, national, régional et local ainsi que les partenaires sociaux et la société civile peuvent coopérer efficacement afin d'aboutir à une réforme" semble un peu trop optimiste.