Vertaling van "seen again today " (Engels → Frans) :

That is what we have seen in the House again today.
C'est ce qu'on a vu se répéter à la Chambre aujourd'hui.

This fruitful partnership, ladies and gentlemen, can be seen again today, and so I must thank Parliament once more, especially the transport committee, chaired by Mr Costa, for the speed with which they have handled the European Commission’s proposal on slots.
Ce partenariat fructueux, Mesdames et Messieurs, peut se reproduire aujourd’hui et je dois donc remercier une nouvelle fois le Parlement, surtout la commission des transports, présidée par M. Costa, pour la rapidité avec laquelle elle a traité la proposition de la Commission européenne sur les créneaux horaires.

I am also grateful to all the representatives of the other groups, particularly Mrs Berès, Mrs Gottardi, Mr Gauzès, and also Mrs Lulling, who, as we have seen again today, defended her interests valiantly but was still perfectly willing to compromise where possible.
Je suis également reconnaissant à l’ensemble des représentants des autres groupes, en particulier à Mme Berès, Mme Gottardi et M. Gauzès, mais aussi à Mme Lulling, qui, comme nous avons pu le voir aujourd’hui, défend ses intérêts avec vaillance, tout en manifestant la volonté d’aboutir à des compromis chaque fois que possible.

I was also present in 2002, when the procedure was changed again, and I am present again today. We've seen it.
J'étais également là en 2002, quand cette procédure a encore changé, et me voici de nouveau ici aujourd'hui.

We are the only party, as we have seen again here today, that fully defends the wishes of Quebeckers.
C'est le seul parti, on le voit encore aujourd'hui, qui défend intégralement la volonté des Québécois.

Mr President, honourable Members, let me first thank the Portuguese Presidency and Mr Lobo Antunes for the priority the Portuguese Presidency is giving to the EU perspective on the Western Balkans as we have seen again today. That is very important for Europe’s future.
- (EN) Monsieur le Président, honorables députés, permettez-moi tout d’abord de remercier la présidence portugaise et M. Lobo Antunes d’accorder la priorité à la perspective européenne des Balkans occidentaux, comme nous l’avons encore vu aujourd’hui. C’est très important pour l’avenir de l’Europe.

It is, however, full of ideology. We have seen this again today.
Toutefois, elle est très idéologiquement marquée, comme nous l’avons vu à nouveau aujourd’hui.

Now, we are faced with a fait accompli, as can be seen again in today's newspapers.
Maintenant, on est devant le fait accompli, comme on le voit encore dans les journaux de ce matin.

That last bill was defeated by 18 votes only, which means that the member for Manicouagan has a good reason for trying again today, having seen that a good number of members from different parties in the House had supported such a bill at that time.
Le vote sur ce projet de loi ne fut défait que par 18 voix, ce qui veut dire que, finalement, le député de Manicouagan est justifié, aujourd'hui, de revenir à la charge, parce qu'on a vu qu'il y a quand même un bon nombre de députés des différents partis de la Chambre à l'époque qui étaient d'accord.