Traduction de «seen some banks » (Anglais → Français) :

I have seen some banks charge aboriginal people $25 to cash a government cheque, while they would not charge government employees anything.
J'ai vu des banques demander 25 $ à des autochtones pour encaisser un chèque du gouvernement, alors qu'elles ne demandent rien aux fonctionnaires.

We've seen, in recent years, some banks—these are from the United States most notably, but also there are some others, of course—talking of mergers here in Canada to be able to compete with some banks out of Holland and some others around the world.
Nous avons vu ces dernières années que certaines banques, surtout des États-Unis, mais il y en a d'autres également, bien sûr, envisagent de procéder à des fusions ici au Canada afin de pouvoir concurrencer des banques de la Hollande et d'autres pays.

We have seen some banks allow the disclosure of information on individuals to other companies when those banks have entrusted that personal information to U.S. institutions.
On a vu que certaines banques, en confiant le traitement de renseignements personnels à des institutions américaines, ont permis la divulgation de renseignements sur des particuliers à d'autres entreprises.

The reality, and I think the cause of the frustration that many dairy farmers feel, is that while they have seen to some extent what Mr Lyon referred to as the green shoots emerging, this money has not passed through into their bank accounts yet.
La réalité, et je pense la cause de la frustration que ressentent de nombreux producteurs laitiers, est qu’alors qu’ils ont vu apparaître dans une certaine mesure ce que M. Lyon a appelé les bourgeons de la reprise, cet argent n’est pas arrivé encore sur leurs comptes en banque.

You might have seen some loans called by banks but you would not have seen a failure of banks, and that is the test.
Certains prêts bancaires auraient été rappelés mais il n'y aurait pas eu de faillites bancaires, et c'est ce qui importe.

We thought that it needed to be clarified in order to address a number of activities that we have seen coming out of the provinces in attempting to regulate some banking products and services.
Il nous est apparu que cela devait être précisé pour répondre à un certain nombre d'initiatives en provenance des provinces, qui s'efforçaient de réglementer certains produits et services bancaires.