Traduction de «seen that bill c-55 encompasses many things » (Anglais → Français) :

Some witnesses have told us that this bill was trying to encompass too many things, namely seeking to promote electronic trade and, at the same time, get into the field of protecting personal information that is not necessarily electronic.
Certains témoins nous ont dit que ce projet de loi essayait d'englober trop de choses, à savoir qu'il veut promouvoir le commerce électronique et, en même temps, s'insurger dans le champ de la protection des renseignements personnels qui ne sont pas nécessairement électroniques.

It is because of the experience we get from being here and having seen things, especially if you spend any time on the Finance Committee and see how many times this legislation comes back for correction because we're rushing it through in omnibus budget bills that have everything in them.
C'est en raison de l'expérience acquise ici et de tout ce qu'on voit, surtout lorsqu'on siège au Comité des finances et qu'on voit une mesure législative nous revenir encore et encore pour être corrigée parce qu'elle a été adoptée à toute vapeur dans le cadre d'un projet de loi budgétaire omnibus contenant plein de mesures disparates.

It will be seen that Bill C-55 encompasses many things, but we must remember that it is part of our government's anti-terrorism plan.
Comme on pourra le constater, le projet de loi C-55 englobe bien des aspects, mais il convient de rappeler qu'il fait partie du plan antiterrorisme du gouvernement.

In conclusion, I believe that Bill C-20, while not absolutely perfect, is the closest thing to equal representation by population that we have seen in many years.
En conclusion, je crois que si le projet de loi C-20 n'est pas absolument parfait, il constitue le meilleur modèle de représentation égale selon la population qu'on a vu depuis de nombreuses années.

I have seen many bills with clauses that the government deemed not to be useful until certain things happened.
J'ai vu beaucoup de projets de loi dont le gouvernement considérait certains articles inutiles jusqu'à ce que certains événements surviennent.