Vertaling van "selected candidates must undergo " (Engels → Frans) :

The selected candidates must undergo medical examinations and necessary pre-posting training; further, appointment of candidates from the diplomatic services of the Member States is subject to verification of qualifications and other documents.
Ils doivent subir un examen médical et suivre la formation requise préalablement à leur prise de fonctions; en outre, la nomination des candidats issus des services diplomatiques des États membres est subordonnée à la vérification des qualifications et d'autres documents.

It should be made explicit that any opinion given by Parliament on the selected candidate must be taken into consideration before its appointment.
Il convient de préciser que tout avis du Parlement sur le candidat retenu doit être pris en compte avant que celui-ci soit nommé.

Any properly designed screening system must make unqualified candidates, pedophiles included, withdraw of their own accord, when they see how careful the organizations are about selecting candidates and ensuring the safety and protection of those for whom they are responsible.
Tout système de filtrage bien conçu doit faire en sorte que les candidats non qualifiés, y compris les pédophiles, se retirent d'eux-mêmes, lorsqu'ils constatent à quel point les organismes sont prudents quand il s'agit de sélectionner des candidats et d'assurer la sécurité ou la protection des personnes dont ils ont la garde.

Groups such as Scouts Canada, Girl Guides of Canada , Big Brothers and Big Sisters of Canada and minor sports teams would have access to information that is extremely relevant to the selection process they must undergo.
Des groupes tels que Scouts Canada, Guides du Canada, les Grands Frères du Canada, les Grandes Soeurs du Canada et les équipes mineures de sports auraient accès à ces renseignements très importants aux fins du processus de sélection.

NOTE: * All candidates must undergo medical examinations and necessary pre-posting training.
NOTA BENE: *Tous les candidats doivent subir un examen médical et recevoir une formation nécessaire préalablement à leur prise de fonctions.

At the time when they are selected candidates must be engaged in high-level judicial or investigative tasks, or comparable functions.
Au moment de leur sélection, les candidats doivent exercer de hautes fonctions judiciaires ou d'enquête, ou des fonctions comparables.

Fully qualified professionals may however not be required to undergo recruitment procedures designed to select candidates who are not fully qualified for a training course which will lead to a final qualification which is a precondition for access to a post in the public sector.
Cependant, il se peut que des professionnels qualifiés ne soient pas obligés de passer par des procédures de recrutement destinées à sélectionner des candidats qui ne sont pas pleinement qualifiés pour une formation qui se terminera par une diplôme final constituant une condition préalable pour accéder à un poste dans le secteur public.

This comprises our fight against flags of convenience, although to some degree we are already penalising them, because of the criteria by which the vessels that must undergo port controls are selected.
Ceci inclut notre lutte contre les pavillons de complaisance, bien que nous les pénalisions déjà dans une certaine mesure, à cause des critères suivant lesquels les navires qui doivent subir des contrôles portuaires sont sélectionnés.

Since the Leader of the Government has said that they must pass specific tests and abide by certain criteria to be named to this very important board — at a very good salary, I might add — would she table the guidelines and the tests that candidates must undergo?
Puisque madame le leader du gouvernement a dit que les candidats étaient soumis à des épreuves et jugés selon certains critères avant d'être nommés membres de cette très importante commission, j'ose ajouter à un très bon salaire, pourrait-elle fournir les lignes directrices et les épreuves auxquelles les candidats doivent se soumettre?

A cultural policy at European level must take these factors into consideration when defining its objectives and outlining its criteria for selecting candidates.
Une politique culturelle au niveau européen devra tenir compte de ces éléments pour définir ses objectifs et façonner ses critères de sélection des candidatures.