Vertaling van "self-help group " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-help group
association d'entraide de malades | groupe d'entraide

self-help group
groupe d'entraide

self-help group
groupe d'entraide (1) | groupe d'auto-support (2)

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

Irritable Bowel Syndrome Group [ IBS Self Help Group ]
Irritable Bowel Syndrome Group [ IBS Self Help Group ]

self-help device | self help device
objet adapté | aide adaptée

Program on Self-Help/Mutual Aid: 22nd International Conference on Social Welfare [ Program on Self-Help/Mutual Aid ]
Programme sur l'auto-assistance et l'entraide : 22e conférence internationale sur l'action sociale [ Programme sur l'auto-assistance et l'entraide ]

help towards self-help
appui à l'autopromotion

self-help aid
aide pour usage autonome

self-help
auto-assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The goal is to help the unemployed make an effective transition into self-employment, increase the sustainability of their businesses, and to tailor support to groups who may require additional resources such as young people or those who may not be best reached through traditional channels of business support.
Le but est d’aider les chômeurs à opérer une transition efficace vers le travail indépendant, d’accroître la durabilité de leur entreprise et d’adapter le soutien aux groupes susceptibles de nécessiter des ressources supplémentaires, tels que les jeunes ou ceux qui ne sont pas aisément accessibles par les canaux de soutien classiques.

Target borrowers include unemployed micro-entrepreneurs, young self-employed, minority groups, women and rural communities where microfinance can help with work-integration, health care, social housing and education.
Les emprunteurs ciblés incluent les microentrepreneurs au chômage, les jeunes travailleurs indépendants, les groupes minoritaires, les femmes et les communautés rurales que le microfinancement peut contribuer à aider dans les domaines de l'insertion par le travail, des soins de santé, du logement social et de l'éducation.

Rapid Action Groups - Monitoring and Intervention in the Sahel (GAR-SI SAHEL) (EUR 41.6 million) The overall goal is to help boost the national authorities’ operational capacity to control their territory effectively and to extend the rule of law across the entire Sahel region by creating robust, flexible, mobile, multi-disciplinary, self-sufficient police units able to exercise proper control on the ground.
Groupes d’Action Rapides – Surveillance et Intervention au Sahel (GAR-SI SAHEL) (41,6 millions d'euros) L’objectif global de l’action est de contribuer au renforcement des capacités opérationnelles des autorités nationales pour permettre un contrôle effectif du territoire et élargir l´action de l´État de droit à l´ensemble du Sahel en créant des unités policières robustes, flexibles, mobiles, multidisciplinaires et autosuffisantes qui permettent un contrôle adéquat du territoire.

2. Firmly supports the invitation to cooperate and foster action between the EU institutions, the Member States, the regional and local authorities and the social partners on five priority areas for the promotion of the mental health and well-being of the population, including all age groups, and different genders, ethnic origins and socio-economic groups, combating stigma and social exclusion, strengthening preventive action and self-help and providing support and adequate treatment to people with mental health problems and to their families and carers; stresses that any such cooperation must fully comply with the principle of subsidiarity;
2. appuie vigoureusement l'appel à la coopération et à l'action commune des organismes de l'Union, des États membres, des autorités régionales et locales et des partenaires sociaux dans cinq domaines prioritaires pour la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population, englobant toutes les classes d'âge et les genres, les origines ethniques et les catégories socio-économiques diverses, pour la lutte contre la stigmatisation et l'exclusion sociale, pour le renforcement de l'action préventive et de l'auto-assistance et pour la fourniture d'un soutien et de traitements suffisants aux personnes souffrant de problèmes de santé mentale, à leur famille et aux personnes qui s'en occupent; souligne que toute coopération de ce type doit respecter intégralement le principe de subsidiarité;

[18] Including Non-Governmental Organisations (health and consumer NGOs, self-help groups.) and organisations representing producers of alcoholic drinks.
[18] Dont des organisations non gouvernementales (ONG du secteur de la santé et de la protection des consommateurs, groupes d’entraide.) et des organisations représentant les producteurs de boissons alcoolisées.

[2] These include actors as varied as health and consumer NGOs, self-help groups, producers and retailers of alcoholic beverages, the hospitality sector, schools, employers and trade unions, the advertising industry, the media.
[2] Celles-ci comprennent des intervenants aussi divers que les ONG du secteur de la santé et de la protection des consommateurs, les groupes d’entraide, les producteurs et distributeurs de boissons alcoolisées, le secteur hospitalier, les établissements scolaires, les employeurs et les syndicats, l’industrie de la publicité, les médias, etc.

Basic elements of this work are: interpreting service for the social and healthcare services; further training for specialist staff, training provision, seminars/conferences; cooperative counselling network for specialists and experts; mother-tongue awareness-raising events in the field of preventive healthcare; mother-tongue booklets, media, documentation; health-promotion projects (AIDS, drugs, oral prophylaxis, female health etc.); working groups, self-help groups recruitment of volunteer helpers; production of specialist handbooks and publications.
Ce travail repose sur des éléments essentiels: un service d'interprétariat pour le personnel social et de santé, des formations supplémentaires pour le personnel spécialisé, des possibilités de formation par séminaires et conférences, un réseau coopératif de conseil pour les spécialistes et les experts, des campagnes de sensibilisation aux différences linguistiques dans le domaine de la prévention sanitaire, des feuillets explicatifs, des médias et des documents d'information dans la langue des patients, des projets de promotion de la santé (SIDA, drogues, prophylaxie orale, santé de la femme, etc.), le recrutement de groupes de travail et de groupes d'entraide formés de membres volontaires, la production de manuels et de publications pour spécialistes.

(h) support for decentralized establishments for training and promotion of citizens' and workforce initiatives, neighbourhood, local authority and self-help associations of disadvantaged groups for economic self-help and regional renewal,
appui à des institutions décentralisées pour la formation et la promotion de comités d'action et d'employés, d'associations de voisinage, de groupes communautaires et de comités d'entraide pour les groupes défavorisés, menant des actions d'entraide économique et oeuvrant pour la relance de l'activité au niveau régional;

(f) setting up of decentralised establishments for training and promotion of citizens' and workforce initiatives; neighbourhood, local authority and self-help associations of disadvantaged groups for economic self-help and regional renewal,
(f) mise sur pied d'établissements décentralisés de formation et d'encouragement des initiatives civiques et de main-d'oeuvre: voisinage, autorités locales et associations d'entraide de groupes défavorisés en faveur de l'entraide économique et du renouveau régional;