Traduction de «self-help requirement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-help requirement
effort requis de la part des pays bénéficiaires

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

self-help device [ self-help aid ]
aide fonctionnelle

Program on Self-Help/Mutual Aid: 22nd International Conference on Social Welfare [ Program on Self-Help/Mutual Aid ]
Programme sur l'auto-assistance et l'entraide : 22e conférence internationale sur l'action sociale [ Programme sur l'auto-assistance et l'entraide ]

self-help device | self help device
objet adapté | aide adaptée

help towards self-help
appui à l'autopromotion

help towards self-help
aide en vue de l'auto-assistance

Vineland subquotient - self-help in eating
quotient de Vineland - auto-assistance pour se nourrir

self-help aid
aide pour usage autonome

self-help
auto-assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The goal is to help the unemployed make an effective transition into self-employment, increase the sustainability of their businesses, and to tailor support to groups who may require additional resources such as young people or those who may not be best reached through traditional channels of business support.
Le but est d’aider les chômeurs à opérer une transition efficace vers le travail indépendant, d’accroître la durabilité de leur entreprise et d’adapter le soutien aux groupes susceptibles de nécessiter des ressources supplémentaires, tels que les jeunes ou ceux qui ne sont pas aisément accessibles par les canaux de soutien classiques.

That helps these young people to develop skills such as accounting, and to develop the self-discipline required to operate a small business.
Cela aide ces jeunes à acquérir des compétences telles que la comptabilité et l'autodiscipline requise pour exploiter une petite entreprise.

Regardless of their driving motives, almost all microfinance providers claim to be socially motivated, but only those that are truly so motivated in their daily business practices are likely to literally go the extra mile and make the extra effort to deliver an effective combination of both financial and non-financial services that are required to truly support the self-help efforts of the chronically hungry poor.
Peu importe leurs motifs, presque tous se disent socialement motivés, mais seulement ceux qui le sont vraiment, au quotidien, sont susceptibles de se dépasser pour fournir une combinaison efficace de services à la fois financiers et non financiers, indispensables aux efforts d'auto-assistance des pauvres chroniquement affamés.

P. whereas intelligent self-interest requires the E U to help Russia transform its energy sector in pursuit of the same energy-saving and energy-efficiency objectives and replace nuclear facilities of the 'Chernobyl' type with safer reactors,
P. considérant qu'il est dans l'intérêt bien compris de l'Union européenne d'aider la Russie dans la transformation de son secteur énergétique visant les mêmes objectifs d'économies d'énergie et d'efficience énergétique, ainsi que dans le remplacement du parc nucléaire du type "Tchernobyl" par des réacteurs plus sûrs,

12. Considers that financial support may be necessary for those caring in a personal capacity for people with mental illness; considers that support for self-help groups is also required;
12. considère qu’un soutien financier peut être nécessaire pour les personnes s’occupant à titre personnel de malades mentaux; considère qu’un soutien aux groupes d’entraide est également requis;

19. Calls on the Commission and the Member States to give consideration to the situation of spouses helping in handicrafts, trade, agriculture, fisheries and small family businesses, both from the gender equality perspective and taking into account the fact that women are in a more vulnerable position than men; calls on the Commission, as a matter of urgency, to submit a proposal for revision of Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood , with a view to eliminating indirect discrimination, introducing a positive requirement of equal treatment and improving the legal status of assisting spouses;
19. demande à la Commission et aux États membres de se pencher sur la situation des conjoints aidants dans l'artisanat, le commerce, l'agriculture, la pêche et les petites entreprises familiales, du point de vue de l'égalité des genres et en tenant compte du fait que les femmes sont dans une position de vulnérabilité plus grande que les hommes; demande à la Commission de présenter sans délai une proposition visant à modifier la directive 86/613/CEE sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection de la maternité , en vue d'éliminer la discrimination indirecte, de développer une obligation positive d'égalité de traitement et d'améliorer la situation juridique des conjoints aidants;

16. Calls for particular attention to be paid to the requirements of public institutions which promote economic development and self-help schemes and insists that there must be no question of increasing the capital requirements in relation to lending by such institutions; believes, further, that favourable treatment should be accorded to equity holdings in joint institutions that are essential from the point of view of banking business, because it is only through such bodies that small and medium-sized banks can offer their customers a full range of banking services (head office, building society, insurance, computer centre, etc.);
16. demande qu'il soit tenu compte tout spécialement des intérêts des organismes publics d'aide et des structures d'autoassistance et qu'il n'y ait pas durcissement du régime de fonds propres en ce qui concerne les crédits garantis par ces établissements; estime, en outre, qu'il convient d'encourager les prises de participation dans ces organismes communs qui sont nécessaires au fonctionnement des banques et permettent aux établissements de petite et moyenne taille de proposer à leurs clients une gamme complète de services bancaires (organisme central, épargne à la construction, assurance, centre de calcul, etc.);

16. Calls for particular attention to be paid to the requirements of public institutions to promote economic development and self-help schemes and insists that there must be no question of increasing the capital requirements in relation to lending by such institutions; believes, further, that favourable treatment should be accorded to equity holdings in joint institutions essential from the point of view of banking business, because it is only through such bodies that small and medium-sized banks can offer their customers a full range of banking services (head office, building society, insurance, computer centre, etc.);
16. demande qu'il soit tenu compte tout spécialement des intérêts des organismes publics d'aide et des structures d'autoassistance et qu'il n'y ait pas durcissement du régime de fonds propres en ce qui concerne les crédits garantis par ces établissements; estime, en outre, qu'il convient d'encourager les prises de participation dans ces organismes communs qui sont nécessaires au fonctionnement des banques et permettent aux établissements de petite et moyenne taille de proposer à leurs clients une gamme complète de services bancaires (organisme central, épargne à la construction, assurance, centre de calcul, etc.);

These grants are most frequently used for the former purpose prior to signing an agreement with a creditor; clients requiring diagnostic and personal counselling most often access free services provided by governments, and religious and self-help organizations.
Ces subventions servent la plupart du temps à des consultations d'ordre financier avant la signature d'un accord avec un créancier; les clients ayant besoin d'évaluations et de conseils personnels ont le plus souvent accès à des services gratuits offerts par les gouvernements, ainsi que par des organismes religieux et d'entraide.

Self-help groups afford people with mental health, illness and addictions issues social support, and require financial support.
Les groupes d'entraide offrent des services de soutien social aux personnes souffrant de maladie mentale et de dépendances, mais ils ont besoin d'appui financier.