Vertaling van "self-sufficient and gradually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

degree of self-sufficiency | degree of self-supply | rate of self-sufficiency | rate of self-supply | self-sufficiency rate | self-supply rate
degré d'auto-approvisionnement | taux d'autoapprovisionnement | T/A [Abbr.]

The Struggle for Self-Sufficiency: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare and Their Futures [ The Struggle for Self-Sufficiency ]
La lutte pour l'autosuffisance : Les participants au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir [ La lutte pour l'autosuffisance ]

self-sufficiency in food [ dependency on food aid | self-sufficiency in agricultural produce ]
indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]

food self-sufficiency | self-sufficiency in food
autonomie alimentaire | autosuffisance alimentaire | indépendance alimentaire

Towards Energy Self-sufficiency: program opportunities for energy conservation in health care facilities in Canada [ Towards Energy Self-sufficiency ]
Towards Energy Self-sufficiency: program opportunities for energy conservation in health care facilities in Canada [ Towards Energy Self-sufficiency ]

The Struggle for Self-Sufficiency: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare, and Their Futures
La lutte pour l'autosuffisance: Les participantes au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir

self-sufficiency | self sufficiency | autarky
autarcie

self-sufficiency rate [ self-supply rate ]
taux d'autoapprovisionnement [ degré d'autoapprovisionnement | taux d'auto-approvisionnement ]

degree of self-sufficiency | degree of self-supply
degré d'auto-approvisionnement

self-sufficiency farming [ [http ...]
culture vivrière [ production vivrière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we want them to become self-sufficient, they obviously need better access to seeds and fertilisers, which would help them gradually to become self-sufficient in food.
Si l'on veut qu'ils deviennent autosuffisants, il faut nécessairement qu'ils aient un meilleur accès à ces semences et aux engrais, ce qui leur permettrait de devenir progressivement indépendants sur le plan alimentaire.

It is important for the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and desirable for Member States individually to aim at such self‐sufficiency.
Il importe que la Communauté, dans son ensemble, soit capable d'assurer elle-même l'élimination de ses déchets et il est souhaitable que chaque État membre tende individuellement vers ce but.

22. Calls for land reforms to be based on the principles of the rule of law and to take place in a transparent and non-discriminatory manner, and for the conditions to be created for farmers with very little or no land to work on the land to become self-sufficient and gradually participate in the market;
22. demande que les réformes agraires soient basées sur les principes de l'État de droit et s'effectuent de façon transparente et non discriminatoire et que soient créées des conditions permettant aux agriculteurs dépourvus de terre ou qui n'en ont que peu de travailler la terre pour assurer leur propre approvisionnement et participer progressivement au marché;

20. Calls for land reforms within the rule of law, which transfer land to farmers with very little or no land and create conditions enabling them to work the land to become self-sufficient and gradually participate in the market;
20. demande de réaliser, dans le respect de l'État de droit, des réformes agraires qui donnent des terres aux agriculteurs qui en sont dépourvus ou n'en ont que peu et qui créent des conditions leur permettant de travailler la terre pour assurer leur propre approvisionnement et participer progressivement au marché;

(6) The Commission's Communication of 21 December 1994 on Blood Safety and Self-sufficiency in the European Community identified the need for a blood strategy in order to reinforce confidence in the safety of the blood transfusion chain and promote Community self-sufficiency.
(6) La communication de la Commission du 21 décembre 1994 sur la sécurité transfusionnelle et l'autosuffisance en sang dans la Communauté européenne a souligné la nécessité d'une stratégie pour le sang visant à renforcer la confiance dans la sécurité de la filière transfusionnelle et à promouvoir l'autosuffisance de la Communauté.

(9) In its Resolutions of 14 September 1993(8), 18 November 1993(9), 14 July 1995(10), and 17 April 1996(11) on blood safety and self-sufficiency through voluntary unpaid donations in the European Community, the European Parliament stressed the importance of ensuring the highest level of blood safety and has reiterated its continued support for the objective of Community self-sufficiency.
(9) Dans ses résolutions du 14 septembre 1993(8), du 18 novembre 1993(9), du 14 juillet 1995(10) et du 17 avril 1996(11) sur la sécurité du sang et la réalisation de l'autosuffisance par des dons volontaires et non rémunérés dans la Communauté, le Parlement européen a souligné l'importance d'assurer le niveau le plus élevé de sécurité transfusionnelle et a répété son soutien constant à l'objectif d'autosuffisance communautaire.

(32) Since the objectives of this Directive, namely to contribute to general confidence both in the quality of donated blood and blood components and in the health protection of donors, to attain self-sufficiency at a Community level and to enhance confidence in the safety of the transfusion chain among the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of its scale and effects be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(32) Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir contribuer à la confiance mutuelle dans la qualité des dons de sang et de composants sanguins et la protection de la santé des donneurs, parvenir à l'autosuffisance au niveau communautaire et renforcer la confiance dans la sécurité de la filière transfusionnelle dans l'ensemble des États membres, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

Subsidies to their farmers, selecting appropriate seed, irrigation and other such investment in their agriculture have transformed them to self-sufficiency in food. They now have surpluses for export!
Grâce à des mesures telles que l'octroi de subventions aux agriculteurs, la sélection des semences appropriées, l'irrigation et d'autres investissements du même type dans le secteur, ils ont atteint l'autosuffisance alimentaire et, à l'heure actuelle, ils disposent même de surplus pour l'exportation.

A key concern for this group is to enable them to take responsibility for their lives and to encourage self-empowerment and sustainable self-sufficiency.
Une préoccupation essentielle concernant les personnes de ce groupe est de leur permettre de prendre leur vie en main et de les encourager à devenir autonomes et durablement indépendantes.