Vertaling van "self-sufficient country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-sufficient country [ self-sufficing country ]
pays autosuffisant

degree of self-sufficiency | degree of self-supply | rate of self-sufficiency | rate of self-supply | self-sufficiency rate | self-supply rate
degré d'auto-approvisionnement | taux d'autoapprovisionnement | T/A [Abbr.]

The Struggle for Self-Sufficiency: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare and Their Futures [ The Struggle for Self-Sufficiency ]
La lutte pour l'autosuffisance : Les participants au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir [ La lutte pour l'autosuffisance ]

collective self-sufficiency of developing countries
autodépendance collective des pays en développement

self-sufficiency in food [ dependency on food aid | self-sufficiency in agricultural produce ]
indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]

food self-sufficiency | self-sufficiency in food
autonomie alimentaire | autosuffisance alimentaire | indépendance alimentaire

The Struggle for Self-Sufficiency: Participants in the Self-Sufficiency Project Talk About Work, Welfare, and Their Futures
La lutte pour l'autosuffisance: Les participantes au Projet d'autosuffisance parlent du travail, de l'aide sociale et de leur avenir

self-sufficiency | self sufficiency | autarky
autarcie

self-sufficiency rate [ self-supply rate ]
taux d'autoapprovisionnement [ degré d'autoapprovisionnement | taux d'auto-approvisionnement ]

self-sufficiency farming [ [http ...]
culture vivrière [ production vivrière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Introduction programmes and activities express the investment host societies are willing to make in the future, by: providing opportunity for migrants to learn the language of the host country to learn about ways of doing things, so increasing their chances of being self-sufficient as soon as possible finding employment; increasing the incentive and motivation for migrants to integrate; making it easier for young migrants, in particular, to integrate and so prevent identity problems and reduce delinquency: facilitating the development of targeted and flexible integration policies and activities, taking account of the special needs of third-country nationals and encouraging the development of new and innovative approaches to integration.
Les programmes et activités de formation de base sont la manifestation de l'investissement que les sociétés d'accueil sont disposées à faire pour l'avenir, en donnant l'occasion aux migrants d'apprendre la langue et les coutumes du pays d'accueil, ce qui augmente leurs chances d'être autonomes dès que possible pour trouver un emploi; en incitant davantage les migrants à s'intégrer et en les motivant en ce sens; en facilitant l'intégration des jeunes migrants en particulier, de manière à éviter des problèmes d'identité et à réduire la délinquance; et en favorisant le développement de politiques et d'activités d'intégration ciblées et flexibles, tenant compte des besoins particuliers des ressortissants de pays tiers et encourageant le développement d'approches nouvelles et innovatrices en matière d'intégration.

The accession countries, for the most part, are more self-sufficient in energy, though all are net importers.
Pour la plupart, les futurs Etats membres sont plus proches de l'autosuffisance énergétique, mais tous sont des importateurs nets d'énergie.

For example, recognition of the negative effects of excessive emigration of skilled workers on the health service of a number of countries has led to the development of a coordinated EU Strategy, which includes the development of a set of principles governing ethical recruitment of health professionals and the promotion of greater self-sufficiency of health worker production within Europe to minimise future demand on fragile health systems.
Par exemple, la reconnaissance des effets négatifs qu’une émigration excessive de travailleurs qualifiés a exercés sur le service de santé d’un certain nombre de pays a mené à l’élaboration d’une stratégie européenne concertée qui définit un ensemble de principes régissant le recrutement éthique de professionnels de la santé et préconise qu’une plus forte proportion de travailleurs de la santé soient formés en Europe afin de réduire au minimum la demande à laquelle devront répondre dans l'avenir les systèmes de santé fragiles.

We continue to make considerable sacrifices and devote significant resources in the interest of helping Afghanistan, as well as the Afghans themselves, to become a more stable and self-sufficient country and state.
Nous continuons de faire des sacrifices considérables et d’investir des ressources substantielles pour aider l’Afghanistan, de même que les citoyens afghans, à former un pays et un État plus stables et plus autonomes.

As a single example, Colombia was a self-sufficient country in agricultural production—in food production—until 1990, and now we are importing eight million tonnes of food.
À titre d'exemple, la Colombie était autosuffisante dans le domaine de la production agricole, celui des denrées alimentaires jusqu'en 1990.

Canada, alongside our international allies, is committed to helping the people of Afghanistan build a stable, democratic and self-sufficient country.
Avec ses alliés internationaux, le Canada est déterminé à aider la population afghane à bâtir un pays stable, démocratique et autonome.

At the invitation of the democratically elected Afghanistan government, along with our international partners, Canada is helping Afghanistan build a stable, democratic and self-sufficient country.
Le Canada a répondu avec ses partenaires étrangers à l'appel du gouvernement démocratiquement élu d'Afghanistan. Il aide à faire de l'Afghanistan un pays stable, démocratique et autosuffisant.

Frontier workers are covered by Community law in both countries (as a migrant worker in the Member State of employment and as a self-sufficient person in the Member State of residence).
Les travailleurs frontaliers sont couverts par le droit communautaire dans les deux pays (en tant que travailleurs migrants dans l'État membre d'emploi et en tant que personnes subvenant à leurs besoins dans l'État membre de résidence).

Given the large number of tests and the need to design and validate a specific set of diagnostic assays for each, no single country can be self-sufficient in the provision of testing and in an efficient external quality assessment of the provided tests.
Compte tenu du grand nombre de tests et de la nécessité d’élaborer et de valider un ensemble d’essais diagnostiques spécifique à chacun d’entre eux, aucun pays ne peut, à lui seul, offrir tous les tests nécessaires, ni procéder efficacement à une évaluation externe de la qualité des tests proposés.

In fact, I think you could make a case that Brazil is the most self-sufficient country in the world.
En fait, on peut dire que le Brésil est le pays le plus autosuffisant au monde.