Traduction de «selfsame states are quite happily prepared » (Anglais → Français) :

However, the selfsame states are quite happily prepared to accept at face value assurances from the US about its extraordinary rendition network, which transfers suspects from country to country, in and out of EU territory and even to third countries where we know that torture is used. This practice is trampling all over our Member States’ sovereignty and the US has even admitted that it does not accept our definitions of torture.
Toutefois, ces mêmes États sont parfaitement disposés à prendre pour argent comptant les garanties données par les États-Unis au sujet de son réseau de transfèrements extraordinaires, lequel transfère les suspects d’un pays à un autre, sur le territoire communautaire, en dehors de celui-ci et même vers des pays tiers dont nous savons qu’ils pratiquent la torture. Cette façon de procéder foule totalement aux pieds la souveraineté de nos États membres et Washington est allée jusqu’à admettre qu’elle n’acceptait pas nos définitions de la torture.

The United Nations is remaining silent on the fact that the Americans are preparing for a strike quite explicitly and quite openly, with repeated attempts by the secretary of state to shore up support.
Les Nations Unies ne disent rien alors que les Américains préparent une attaque, tout à fait explicitement et ouvertement, accompagnée de tentatives de la part de la secrétaire d'État pour chercher de l'appui.

You have clearly stated that you are prepared to change this and I hope that you do move in this direction. Otherwise, and I would like to make this quite clear, it is a Hungarian affair.
Vous avez clairement affirmé que vous êtes prêt à changer cela et j’espère que c’est dans cette direction que vous vous dirigez, sans quoi, je le dis clairement, il s’agit d’une affaire hongroise.

The two companies reached an impasse, and Morneau Sobeco was quite exasperated and sent an e-mail to Great-West Life, stating, “We are not prepared to give the RCMP a direct indemnity in this agreement”.
Les deux compagnies se sont donc trouvées devant une impasse, et Morneau Sobeco, qui était exaspérée, a envoyé un courriel à la Great-West qui disait ceci : « Nous ne sommes pas disposés à donner une garantie directe à la GRC dans le cadre de cette entente».

That is quite true for, as long as the governments of the Member States are not themselves prepared to take the necessary measures to reform the labour market, employment will not significantly increase.
C’est vrai. Tant que les gouvernements des États membres ne seront pas disposés à adopter les mesures nécessaires en vue de réformer le marché du travail, l’emploi ne pourra pas augmenter de manière significative.

They are also quite prepared to ignore sections of acts passed by the House, in this case section 1.1 of the Pension Benefits Act which specifically states that the Parliament of Canada passed an act saying that marriage is the union of one man and one woman to the exclusion of all others.
Les tribunaux sont également disposés à ne tenir aucun compte des mesures législatives adoptées par la Chambre, en l'occurence l'article 1.1 de la Loi sur les prestations de pension, qui indique expressément que le Parlement du Canada a adopté une loi aux termes de laquelle le mariage est l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne.

We are quite prepared to discuss the second part of the motion, namely whether other people or groups should be invited, like for instance the people from Canada Tourism or other economic stakeholders who would like to be heard, while keeping in mind the objective stated by Minister Cauchon when he answered as recently as this week in the House: efforts are being made to find solutions.
On est très ouverts à discuter du deuxième aspect de la motion pour voir s'il y a d'autres types de personnes ou de groupes qui devraient être invités, par exemple les gens de la Commission canadienne du tourisme ou d'autres intervenants économiques qui souhaiteraient être entendus, l'optique étant d'agir exactement dans l'esprit de ce que je pense que le ministre Cauchon a mis sur la table quand il nous a répondu, encore cette semaine à la Chambre: on travaille à trouver des solutions.

He quite rightly stated that he was prepared to refer the matter of the age threshold in conjunction with other factors, such as maternal transmission, to the scientific committees.
Il a également précisé qu'il était disposé à soumettre la question de la limite d'âge en liaison avec d'autres aspects - par exemple la transmission par la mère - au comité scientifique.

The decision demonstrates that where Member States can provide convincing evidence to support their view that certain investments in public companies do not involve state aid, the Commission is quite prepared to share that view.
La décision démontre que lorsque les Etats membres peuvent apporter des preuves convaincantes à l'appui de leurs thèses lorsqu'ils affirment que certains investissements dans des sociétés publiques ne constituent pas une aide de l'Etat, la Commission est tout à fait disposée à se rallier à leur point de vue.