Vertaling van "senate aside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

set aside a conveyance of property [ set aside a transfer of property | set aside a conveyance or transfer of property ]
annuler un transport de propriété [ annuler un transfert de biens ]

translation look-aside buffer [ TLAB,T.L.A.B. | look-aside buffer | translation look aside buffer ]
répertoire des pages actives [ répertoire de pages actives ]

Aboriginal Set-Aside Program [ Aboriginal Business Set-Aside Program | Aboriginal Business Set-Aside ]
Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones [ PMREA | Marchés réservés aux entreprises autochtones ]

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

set-aside amount | set-aside
montant mis en réserve | montant préaffecté

set-aside [ abandonment premium | premium for cessation of production ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

aside
aparté

set-aside account
compte de préaffectation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had more people vote in that Senate election than anybody has ever voted for any federal politician in the House, and certainly more than in the other place because nobody has ever voted for one of those senators aside from the Prime Minister and his sole vote.
Les électeurs n'ont jamais voté en aussi grand nombre, que ce soit pour un politicien fédéral à la Chambre, ou ailleurs, car personne n'a jamais voté pour les sénateurs fédéraux, à l'exception du premier ministre, qui est d'ailleurs le seul à voter pour les sénateurs.

Let us leave the Senate aside for now and come back to the essence of the bill.
Toutefois, laissons le Sénat de côté pour quelques instants et revenons à l'essence du projet de loi.

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, aside from the leader's answer, I am amazed that her personal values would not drive her to answer " yes" to Senator Munson's question.
L'honorable Wilfred P. Moore : Honorable sénateurs, mis à part sa réponse, je suis surpris que les valeurs personnelles de madame le leader ne l'aient pas amenée à répondre oui à la question du sénateur Munson.

I really like his idea, or his constituent's idea, of a single E senate. Aside from that, the Senate costs Canadians $90 million a year, each year.
J'aime beaucoup son idée, ou plutôt celle de ses électeurs, qui consiste à avoir un Sénat simple E. En plus, le Sénat coûte aux Canadiens 90 millions de dollars par année, chaque année.

Honourable Senators, aside from these precedents, there is another more fundamental reason to find that there is no prima facie question of privilege.
Honorables sénateurs, outre ces précédents, une autre raison fondamentale explique qu'il n'y a pas matière à question de privilège.