Traduction de «senate did pronounce » (Anglais → Français) :

Senator Angus: You did refer to the habit or prevalence of judges in Quebec — in these types of cases, to say nothing of others — to give these verbal pronouncements or decisions, and they do not seem to get transcribed.
Le sénateur Angus : Vous avez parlé de l'habitude ou de la tendance des juges québécois — dans ce genre d'affaires, sans parler des autres — à formuler verbalement des décisions ou des commentaires qui ne sont pas toujours transcrits.

In passing Bill C-5 at third reading, the Senate did pronounce itself on the effective date of the representation order of 2003.
En adoptant le projet de loi C-5 en troisième lecture, le Sénat s'est prononcé sur la date d'entrée en vigueur de l'ordonnance de représentation de 2003.

I think, honourable senators, that if you were to examine the recommendations of the Senate committee, the recommendations of the Romanow committee and the actual pronouncements of the health accord, you will find that the report of the Senate of Canada did very well indeed.
Honorables sénateurs, je crois que si vous examinez les recommandations du comité sénatorial, les recommandations du rapport Romanow et l'accord sur la santé, vous trouverez que le Sénat a fait un bon rapport.

Senator Roche: Honourable senators, I am sorry if I did not pronounce clearly enough a word that was missing in Senator Taylor's question to me.
Le sénateur Roche: Honorables sénateurs, je regrette de ne pas avoir bien prononcé un mot qui manque dans la question du sénateur Taylor.