Traduction de «senate side because » (Anglais → Français) :

I suspect this hold-up is due in part to the many friends that the government side may have over in the Senate, possibly because of the appointments that have been made there.
Je suppose que ce retard est en partie attribuable aux nombreux amis que les ministériels peuvent avoir au Sénat, et peut-être à cause des nominations qu'on y a faites.

It was Senator Tardif's duty to uphold Liberal leaders Senator Frith and Senator MacEachen because on whichever side senators were fighting they were equally convinced that they were right.
C'était le devoir du sénateur Tardif d'appuyer les leaders libéraux — le sénateur Frith et le sénateur MacEachen — car, quel que soit le côté pour lequel ils se battaient, les sénateurs étaient également persuadés d'avoir raison.

Senator Stratton: Because some of us on this side heard and understood Senator Prud'homme, some on this side said " no" to clarify the situation, at least three times.
Le sénateur Stratton : Ceux d'entre nous de ce côté-ci qui avons entendu et compris le sénateur Prud'homme, avons également dit «non» pour clarifier la situation, au moins trois fois.

The Bloc said: ``We are proud and happy to participate in this development in supporting this Senate proposal because it goes in the direction that we have always advocated. The only way to live side by side is to support legislation that will make more harmonious relations between the two nations''.
Ils ont dit: «Nous sommes heureux et fiers de participer à cette initiative et d'appuyer la proposition du Sénat qui va dans le sens de ce que nous avons toujours prêché, à savoir que la seule façon de vivre côte à côte est d'appuyer les mesures législatives qui rendront plus harmonieuses les relations entre les deux pays».

Of course I would not be as familiar with the numbers for the Senate, but I am assuming that the proportion would somewhat less on the Senate side, because, of course, there are no parliamentary secretaries and no ministers.
Bien entendu, je ne connais pas aussi bien les chiffres pour le Sénat, mais je suppose que la proportion serait quelque peu inférieure du côté du Sénat car, bien entendu, il n'y a ni secrétaire parlementaire ni ministre.