Vertaling van "senate was going to spend its $40 million allocation " (Engels → Frans) :

The Italian health service spends some EUR 40 million a year on Italians who go for treatment in other countries, and that obviously does not include private insurance.
Le système de santé italien dépense quelque 40 millions d’euros par an pour envoyer des Italiens se faire soigner à l’étranger. Naturellement, je ne parle pas ici des personnes qui ont souscrit une assurance privée.

I moved a resolution to have one of the Senate financial people come before our committee to explain how the Senate was going to spend its $40 million allocation plus another $11 million in expenses.
Notre comité peut être saisi du budget du Sénat. J'ai proposé une motion visant à faire comparaître un des responsables du budget du Sénat devant notre comité pour expliquer comment le Sénat allait dépenser les 40 millions de dollars qui lui étaient alloués et les 11 millions de dollars prévus pour d'autres dépenses.

It is also very important that we have come to an agreement to use the flexibility instrument for external policies and new needs, allocating EUR 275 million to Iraq, reconstruction efforts in tsunami-affected countries and consequences of sugar reform in the ACP countries, of which EUR 40 million will go to the Common Foreign and Security Policy.
Notre accord sur la mobilisation de l’instrument de flexibilité pour les politiques extérieures et les nouveaux besoins, en allouant 275 millions d’euros à l’Iraq, aux efforts de reconstruction dans les pays frappés par le tsunami et aux conséquences de la réforme du régime du sucre dans les pays ACP, dont 40 millions seront affectés à la politique étrangère et de sécurité commune, constitue également un point extrêmement positif.

It is fundamental to our system that this government right across the board voted to give the Senate its allocation of $40 million plus $11 million in expenses without questioning where it was going to spend that money.
Il est fondamental dans notre régime que le gouvernement vote de façon globale pour donner au Sénat son budget de 40 millions, en plus de 11 millions de frais, sans demander comment cet argent sera dépensé.

An overall allocation of ECU 40 million will go to support the construction and equipping of research and technology centres at Madrid's five universities: Autonome de Madrid, Complutense, Carlos III, Juan Carlos I and Madrid Polytechnic.
Il s'agit notamment de soutenir, par une dotation globale de 40 millions d'Ecus, la construction et l'équipement d'unités de recherche et de centres technologiques, dans les cinq universités de Madrid, Autonome de Madrid, Complutense, Carlos III, Juan Carlos I et Polytechnique de Madrid.

Because this motion gives notice of opposition to the Senate estimates we pointed out the purpose of this was to put pressure on the Senate to make it account for the $40 million or so of spending.
Cette motion donnant avis de notre opposition au budget des dépenses du Sénat, nous avons fait remarquer que le but de tout ceci était de faire pression sur le Sénat afin qu'il rende compte de l'utilisation qu'il a l'intention de faire de ces quelque 40 millions de dollars.

Senator Simard: Yes, that may be what Mr. Young had in the back of his mind when a few months ago he was ready to spend $2 million to go explain it to the employers and the employees.
Le sénateur Simard: Oui, c'est peut-être l'explication que M. Young avait derrière la tête lorsque, il y a une couple de mois, il était prêt à dépenser 2 millions de dollars pour aller l'expliquer aux employeurs et aux employés.