Vertaling van "senate were recently " (Engels → Frans) :

Changes to the pension plan for members of the House and Senate were recently introduced in Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures, and more recently in Bill C-46, An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
Des changements au régime de retraite des députés et des sénateurs ont été présentés récemment dans le projet de loi projet de loi C-45, Loi n 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en œuvre d'autres mesures et plus spécifiquement dans le projet de loi C-46, Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.

Senator Whelan: Recently, I attended a meeting in the City of Windsor where officials from U.S. senators' offices located on the borders of various states Texas, New Mexico and California, and Michigan, Ohio and New York were helping us to find out how things work there.
Le sénateur Whelan: Dernièrement, j'ai participé à une réunion à Windsor où des fonctionnaires de bureaux de sénateurs américains représentant des régions limitrophes dans différents États Texas, Nouveau-Mexique et Californie, Michigan, Ohio et New York nous ont aidés à comprendre comment les choses fonctionnent là-bas.

M. whereas the Liberian Senate is currently debating a proposal to extend further the ban on same-sex relationships foreseen by current law; whereas the media and general public are increasingly seeking to intimidate LGBTI people; whereas two lesbian women in Liberia were recently attacked by armed men;
M. considérant que le sénat du Libéria débat actuellement une proposition visant à proroger l'interdiction des relations homosexuelles prévue par la loi actuelle; considérant que les médias et la population en général s'efforcent de plus en plus d'intimider les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées; considérant que deux femmes lesbiennes au Libéria ont été récemment agressées par des hommes armés;

The Hon. the Speaker: Honourable senators, in recent weeks four Senate bills were challenged through separate points of order.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, au cours des dernières semaines, quatre projets de loi du Sénat ont été contestés par l'entremise de recours au Règlement distincts.

Senator Banks recently drew my attention to a provision of that bill that went through while most of us were preoccupied, if not obsessed, with the Atlantic accord.
Le sénateur Banks a récemment attiré mon attention sur une disposition de ce projet de loi qui nous a échappé parce que nous étions préoccupés, sinon obsédés, par l'accord atlantique.

In addition, honourable senators, we recently had two sets of bills which were similar in nature to Bill C-41.
En outre, honorables sénateurs, nous avons eu récemment deux séries de propositions de loi s'apparentant au projet de loi C-41.