Traduction de «senator carstairs' point » (Anglais → Français) :

The Hon. the Speaker: I think we are on another point of order, honourable senators, as to whether we must vote today or not and whether Senator Carstairs' point is correct.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je crois que nous sommes ici en présence d'un autre rappel au Règlement visant à déterminer si nous devons nous prononcer ou non sur cette question aujourd'hui et si l'observation du sénateur Carstairs est correcte.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, as Senator Carstairs pointed out, if the Honourable Senator Kelly speaks now, his speech will have the effect of closing the debate on this motion.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, comme le sénateur Carstairs l'a fait remarquer, si l'honorable sénateur Kelly prend la parole maintenant, son intervention aura pour effet de clore le débat sur cette motion.

Senator LeBreton: I would like to pursue Senator Carstairs' point about the database on people suffering from mental illness.
Le sénateur LeBreton: J'aimerais poursuivre l'intervention du sénateur Carstairs sur la base de données concernant les personnes souffrant de maladie mentale.

As a Senate and as Senators, we might dispute what has occurred in the other place, but as Senator Carstairs pointed out, both Houses are fully independent and autonomous.
Le Sénat et les sénateurs peuvent contester ce qui est survenu à l'autre endroit, mais comme le sénateur Carstairs l'a souligné, les deux chambres sont totalement indépendantes et autonomes.

Senator Keon: I want to reinforce Senator Carstairs' point.
Le sénateur Keon : J'aimerais renforcer le point de vue du sénateur Carstairs.