Traduction de «senator cools perhaps his honour could provide » (Anglais → Français) :

Senator Cools: Perhaps His Honour could provide some clarification on this minor point.
Le sénateur Cools : Son Honneur pourrait peut-être éclairer notre lanterne sur un petit point.

Senator Cools: Perhaps the honourable senator could clarify that the study of the estimates is not a pre-study in the sense that we know pre-studies of bills.
Le sénateur Cools : Le sénateur pourrait peut-être préciser que l'étude que nous faisons du budget n'est pas une étude préalable dans le sens où nous l'entendons habituellement.

Senator Cools: Perhaps His Honour is saying that no one wants debate.
Le sénateur Cools : Son Honneur est peut-être en train de dire que personne ne veut intervenir dans le débat.

Senator Cools: Perhaps the honourable senator could provide me, on behalf of the government, with a list of the statutes authorizing ministers to establish these committees.
Le sénateur Cools : L'honorable sénateur pourrait peut-être me donner, au nom du gouvernement, une liste des lois qui autorisent les ministres à établir ces comités.

I had hoped, in the circumstances of my notice, that perhaps His Honour could have waited an hour or two before he ruled on Senator Lynch-Staunton's question of privilege.
J'avais espéré que, compte tenu de l'avis que j'avais donné, Son Honneur aurait attendu une heure ou deux avant de se prononcer sur la question de privilège soulevée par le sénateur Lynch-Staunton.