Traduction de «senator dallaire god knows if maybe your colleagues » (Anglais → Français) :

Senator Dallaire: God knows if maybe your colleagues, two or three of them before that, gave this guy a break, too, for whatever mitigating reasons.
Le sénateur Dallaire : Dieu seul le sait, mais il est possible que deux ou trois de vos collègues ont déjà donné une chance à ce type pour une circonstance atténuante ou une autre.

Senator Dallaire: Supplemental: When I look at the scale of the punishment, the sentence — because this is what we're talking about, in whatever other words people want to use — when I look at the scale of about $275,000, maybe $300,000, plus no guarantee that that thing is going to end at the end of this session, because the next session we simply could come back and say we want to extend it, and so we could keep this thing going — and God knows the concept.
Le sénateur Dallaire : J'ai une question complémentaire. Quand j'examine l'ampleur de la punition, de la peine — parce que c'est ce dont il s'agit peu importe le mot que les gens utilisent — je m'interroge sur la proportionnalité des montants en cause : 275 000, voire 300 000 $, sans parler du fait qu'il n'y a même pas de garanties que ces sanctions se termineront à la fin de cette session.

Senator Dallaire: I had quite a significant problem with the targeting of Muslims versus other peoples who do not adapt, maybe the Hindus and God knows whatever.
Le sénateur Dallaire : Le fait qu'on cible les musulmans plutôt que d'autres gens qui ne s'adaptent pas, peut-être les Hindous ou Dieu sait qui, m'irrite énormément.

Senator Trenholme Counsell: I know that your specialty, Kim, of course, is mental health and addictions, but in terms of the province, maybe you know, Geri, whether there are community health centres because some of your nurse practitioner colleagues would certainly work in them, I would think.
Le sénateur Trenholme Counsell : Je sais que votre spécialité, Kim, c'est bien sûr la santé mentale et les addictions, mais au niveau de la province, peut-être que vous savez, Geri, si ces services sont offerts dans des centres de santé communautaires étant donné que certaines de vos infirmières praticiennes y travaillent sûrement.