Traduction de «senator ferguson is sitting here telling » (Anglais → Français) :

Senator Ferguson is sitting here telling you this.
C'est le sénateur Ferguson qui vous le dit.

Senator Segal was sitting here and he said, ``Prime Minister, supposing all this works and you get this de facto elected Senate with the senators with longer terms than members of the House of Commons, with real power, what will you do about the relationship between the Senate and the House of Commons?'' In other words, what will you do about the powers of this newly legitimatized Senate?
Le sénateur Segal était présent et il a dit : « Monsieur le premier ministre, supposons que tout cela fonctionne et que vous obtenez ce Sénat élu avec les sénateurs qui ont un mandat plus long que les députés de la Chambre des communes, qui ont un véritable pouvoir, qu'allez-vous faire des relations entre le Sénat et la Chambre des communes? » Autrement dit, qu'allez-vous faire des pouvoirs de ce Sénat nouvellement légitimé?

Senator Neufeld: Actually, the cost of electricity went up, but today I had people sitting here telling us that British Columbians are subsidized because they are not paying enough for their electricity.
Le sénateur Neufeld : En fait, le coût de l'électricité a augmenté, mais j'ai entendu des gens dire ici aujourd'hui que les Britanno-Colombiens sont subventionnés parce qu'ils ne paient pas assez cher leur électricité.

Senator Milne: We sitting here are part of the Parliament of Canada, and perhaps part of our report should be on things that the government can do to, not decrease the required levels of environmental approvals, but speed up the processes.
Le sénateur Milne: Nous sommes ici au Parlement du Canada, et notre rapport devrait en partie porter sur ce que le gouvernement peut faire non pas pour alléger les autorisations environnementales, mais bien plutôt pour les accélérer.

Honourable senators, we now sit here with a Senate comprised of 105 members: four regions with 24 senators each, Newfoundland and Labrador with six seats, and 3 senators representing the three territories.
Honorables sénateurs, nous sommes maintenant 105 à siéger au Sénat. Il y a vingt-quatre sénateurs pour chacune des quatre régions, six représentant Terre-Neuve-et-Labrador et trois représentant les trois territoires.

The rapporteur tells us that the EU is very concerned indeed about human rights abuses outside the EU – but what about the forced deportations of Roma from Belgium in 1999 during the premiership of Guy Verhofstadt, who now sits here as an MEP?
La rapporteure nous dit que l’Union européenne se préoccupe beaucoup des abus des droits de l’homme hors de l’Union européenne - mais qu’en est-il des expulsions forcées de communautés roms en Belgique en 1999 lorsque Guy Verhofstadt, aujourd’hui député européen, exerçait la fonction de Premier ministre?

I tell you, as surely as you sit here now, what you did will harm your reputation.
Je peux vous dire que, aussi certainement que vous êtes assis ici devant moi, vous avez ainsi nui à votre réputation.

While we sit here discussing these issues until the witching hour, the Americans have already organised special senate hearings to look into the problems in detail.
Tandis que nous discutons ici, en pleine nuit, de cette question, les Américains en sont déjà à tenir des auditions sénatoriales qui traitent de ces problématiques de manière détaillée.