Traduction de «senator gigantès until senator kennedy came » (Anglais → Français) :

Senator Gigantès: Until Senator Kennedy came along, Massachusetts had a law on the books that permitted the dunking of women.
Le sénateur Gigantès: Mais, il y avait au Massachusetts jusqu'au temps du sénateur Kennedy une loi qui permettait le «dunking» des femmes.

Senator Gigantès: One of our colleagues, a senator, was saying that a particular regulation, as he understood the text, meant that if he went hunting in his canoe, his gun had to stay locked until he actually saw his potential target.
Le sénateur Gigantès: L'un de nos collègues, un sénateur, disait que d'après son interprétation d'un règlement, le chasseur dans un canot devait garder son arme verrouillée jusqu'à ce qu'il voit une cible potentielle.

The Honourable Senator Kennedy came to the Table and took and subscribed the Oath prescribed by law, which was administered by the Clerk of the Senate, the Commissioner appointed for that purpose, and took her seat as a Member of the Senate.
L'honorable sénateur Kennedy s'approche du Bureau, prête le serment prescrit par la loi, devant le Greffier du Sénat, commissaire nommé à cet effet, et elle prend son siège comme membre du Sénat.

After debate, In amendment, the Honourable Senator Di Nino moved, seconded by the Honourable Senator Kinsella, that the motion in amendment be amended (a) by adding the word " or" after paragraph (a); (b) by deleting the word " or" after paragraph (b); and (c) by deleting paragraph (c). After debate, The Honourable Senator Fairbairn, P.C., moved, seconded by the Honourable Senator Gigantès, that further debate on the sub-amendment be adjourned until the next sitting.
Après débat, En amendement, l'honorable sénateur Di Nino propose, appuyé par l'honorable sénateur Kinsella, que la motion en amendement soit modifiée par suppression de son alinéa c ).

After debate, The Honourable Senator Carstairs for the Honourable Senator Wood moved, seconded by the Honourable Senator Gigantès, that further debate on the motion be adjourned until the next sitting.
Après débat, L'honorable sénateur Carstairs, au nom de l'honorable sénateur Wood, propose, appuyé par l'honorable sénateur Gigantès, que la suite du débat sur la motion soit renvoyée à la prochaine séance.