Traduction de «senator gustafson and senator andreychuk yesterday » (Anglais → Français) :

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I do not know how many in this place turn for lighter reading to the Debates of the House of Commons, however, I would like to draw the attention of honourable senators to the fact that yesterday, two bills — worthy to be sure, but that is not the point — passed through all stages in considerably less than 30 seconds each.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, je ne sais pas s'ils sont nombreux au Sénat à agrémenter leurs lectures des Débats de la Chambre des communes. Cependant, je souhaite attirer l'attention des sénateurs sur le fait que, hier, deux projets de loi, certainement fort valables, ont été adoptés à toutes les étapes en beaucoup moins que 30 secondes chacun.

– (ES) Mr President, yesterday I spoke to Senator Pizarro, who became President of the Senate of Chile a few hours ago.
– (ES) Monsieur le Président, j’ai parlé hier au sénateur Pizarro, qui est devenu président du sénat chilien il y a quelques heures.

There are great difficulties, particularly in Saskatchewan, as was pointed out by Senator Gustafson and Senator Andreychuk yesterday.
Comme l'ont souligné les sénateurs Gustafson et Andreychuk hier, cela crée de grandes difficultés, surtout en Saskatchewan.

Luckily for me, Senator Buckwold had to retire, thus opening up a seat for either Senator Andreychuk or Senator Gustafson, I am not sure which one.
Heureusement pour moi, le sénateur Buckwold devait prendre sa retraite, ce qui ouvrait une vacance pour le sénateur Andreychuk ou le sénateur Gustafson, je ne me rappelle plus au juste.

With respect to the possibility of revisiting the AIDA program, which provides $1.5 billion in aid to western farmers and was announced last December, I shall again bring to the attention of my colleagues and the Prime Minister, at the first opportunity, the very serious representations by both Senator Andreychuk and Senator Gustafson.
Quant à la possibilité de revoir le programme ACRA, qui met 1,5 milliard de dollars à la disposition des agriculteurs de l'Ouest et qui a été annoncé en décembre dernier, je vais, à la première occasion, attirer de nouveau l'attention de mes collègues et du premier ministre sur les observations très sérieuses qu'ont faites le sénateur Andreychuk et le sénateur Gustafson.

The names of the Honourable Senators Graham, Jaffer, Christensen, Andreychuk, Beaudoin and Stratton substituted for those of the Honourable Senators Christensen, Merchant, Graham, Gustafson, Johnson and Eyton (March 15).
Les noms des honorables sénateurs Graham, Jaffer, Christensen, Andreychuk, Beaudoin et Stratton substitués à ceux des honorables sénateurs Christensen, Merchant, Graham, Gustafson, Johnson et Eyton (15 mars).