Traduction de «senators dealing both » (Anglais → Français) :

The Chair: Would you like to respond to a question that Senator Cordy initiated with regard to adverse drug reactions, which came up from the other senators dealing both in the Canadian situation and the international situation within the clinical trial phase?
Le président : Aimeriez-vous répondre à une question posée par le sénateur Cordy au sujet des effets indésirables d'un médicament, et qui provient des autres sénateurs qui s'occupent à la fois de la situation canadienne et de la situation internationale dans la phase des essais cliniques?

Should the proposal that has been put forward by senators from both sides to have a Senate committee deal with human rights not materialize, at least the attention of everyone would be drawn to those fundamental issues that are of concern to everyone around the table, or whoever will sit around the table in the future.
Si la proposition présentée par des sénateurs des deux bords en faveur de l'étude des droits de la personne par un comité sénatorial ne se concrétise pas, cela attirera au moins l'attention de tout le monde sur les questions fondamentales qui intéressent toutes les personnes assises autour de cette table ou qui viendront s'y asseoir à l'avenir.

For one commissioner to deal both with issues involving members of the House and Senate and the Order in Council appointees would be a job that would be beyond the capacity of a single individual, even though that person would be supported by deputies and staff members.
Je crois que le fait de s'occuper à la fois des députés et sénateurs et des personnes nommées par décret irait au-delà des capacités d'un seul commissaire, même s'il est assisté par des adjoints et un personnel.

There has not been a great deal of disagreement among the senators on both sides of the committee as to the dangers of smoking.
Il n'y a pas eu grand désaccord parmi les sénateurs des deux côtés du comité quant aux dangers que présente l'usage du tabac.

In my capacity as both a member and as chair of the Rules Committee, which adopted this report unanimously with the support of all senators from both sides, without any partisan perspectives and the approval of the leadership of both sides, when does the honourable senator intend to deal with this report, which is being held in his name?
À titre de sénateur et de président du Comité du Règlement, qui a adopté ce rapport à l'unanimité, avec l'appui de tous les sénateurs des deux côtés, sans parti pris politique et avec l'approbation des dirigeants des deux côtés, j'aimerais savoir quand le sénateur a l'intention que nous débattions de ce rapport, inscrit à son nom?