Traduction de «senators to note » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]
Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]

drawing up rehearsal notes | log rehearsal notes | draw up rehearsal notes | write rehearsal notes
rédiger des notes de répétition

log blocking notes | maintaining blocking notes | keep blocking notes | maintain blocking notes
conserver des notes de mise en place

bought note | broker's note | contract note | sale note
note d'achat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

equity-linked note | ELN | equity indexed note | equity index participation note | equity participation note | EPN | index-linked note | stock-linked note
obligation indexée sur actions | obligation boursière | obligation liée aux valeurs mobilières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Senator Cowan noted in his remarks, Senator Watt, as well as former Senator Willie Adams, helped to bring their native tongue as an official language to the Senate.
Comme le sénateur Cowan l'a dit dans ses observations, le sénateur Watt et l'ancien sénateur Willie Adams ont contribué à faire de leur langue maternelle une langue officielle au Sénat.

Senator Segal: Noting that the senator voted against the proposals to send this matter to committee, and noting that her amendment now calls for a consultation between the leadership of the chamber, both sides and the chair, could I ask her to help us —
Le sénateur Segal : Étant donné que la sénatrice a voté contre les propositions visant à renvoyer cette question à un comité et que l'amendement qu'elle propose prévoit une consultation entre les deux leaders de la Chambre et la présidence, puis-je lui demander de nous aider à.

Senator Plett noted in his speech yesterday what he was told about what constitutes Senate business. He said they told him, " Senator, whatever you deem to be Senate business is Senate business" .
Hier, le sénateur Plett a mentionné dans son discours qu'on lui avait dit : « Sénateur, les travaux du Sénat c'est tout ce qui, à votre avis, relève du Sénat».

Honourable senators should note, as Senator Hervieux-Payette was kind enough to note in her representations, that the other place has approved this same measure on a completely non-partisan, multiparty basis, which speaks to the need for us to reflect on the subject as carefully and constructively as we can.
Les honorables sénateurs doivent remarquer que, comme madame le sénateur Hervieux-Payette a eu l'obligeance de le signaler dans son intervention, l'autre endroit a approuvé cette mesure sans esprit de parti, avec l'appui de tous les partis, de sorte que nous devons étudier la question de la façon la plus attentive et constructive possible.

6. Notes that a committee, made up of Members of the House of Representatives and of the Senate belonging to all parties, could be set up to revise the election process and to come forward with suggestions for new and credible elections;
6. considère qu'une commission composée de membres de l'Assemblée et du Sénat appartenant à tous les partis pourrait être mise sur pied afin de réformer le processus électoral et de soumettre des suggestions en vue de nouvelles élections crédibles;

133. Notes the statements of the President of the Belgian Senate Anne-Marie Lizin which deplore the lack of cooperation by the Belgian intelligence services and the Belgian authorities at the beginning of the inquiry; but refers to the final conclusions of the report of the Belgian Senate, which testify to Belgium's willingness to overcome the problems encoutered;
133. prend acte des déclarations d'Anne-Marie Lizin, présidente du Sénat belge, qui déplore le manque de coopération des services de renseignement belges et des autorités belges au début de l'enquête; renvoie, toutefois, aux conclusions finales du rapport du Sénat belge qui témoignent de la volonté de la Belgique de dépasser les problèmes rencontrés;

12. Welcomes the announcement by the new majority established by the elections to the US Senate that it will investigate the CIA's extraordinary rendition programme; notes that this is further confirmation of the relevance of the work of the Temporary Committee;
12. se félicite de l'annonce par la nouvelle majorité issue des élections au Sénat des États-Unis qu'elle se saisira de la question du programme de restitutions extraordinaires développé par la CIA; souligne que cette annonce confirme encore la pertinence des travaux de la commission temporaire;

We hope due note is taken of the fact that the American Senate is today facing a barrage of criticism.
Nous espérons qu'il est clair que les critiques que nous adressons ce jour visent le Sénat américain, car il le mérite.

By way of rebuttal, Senator Carstairs noted that the object of the notice was to alert the Senate about possible future activity of the committee. Moreover, the Senator explained that there are precedents of the Senate adopting motions referring bills to committees even before the committees were formed.
À titre de réfutation, le sénateur Carstairs a rétorqué que l'objet de l'avis était d'informer le Sénat d'activités éventuelles du Comité, en ajoutant que le Sénat avait déjà adopté des motions visant à saisir un comité d'un projet de loi avant même la création dudit comité.