Traduction de «send them out willy-nilly » (Anglais → Français) :

The issue of exaggerated delays between taking fingerprints and sending them to the EURODAC Central Unit was pointed out in the previous annual reports and highlighted as a problem of implementation in the Evaluation Report.
La question des retards excessifs entre la prise des empreintes digitales et l’envoi de ces dernières à l’unité centrale d’EURODAC a été mise en exergue dans les rapports annuels précédents et qualifiée de problème de mise en œuvre dans le rapport d’évaluation.

The issue of significant delays between taking fingerprints and sending them to the EURODAC Central Unit was pointed out in the previous annual reports and highlighted as a problem of implementation in the Evaluation Report.
La question des retards importants entre le relevé des empreintes digitales et l’envoi de ces dernières à l’unité centrale d’EURODAC a été mise en exergue dans les rapports annuels précédents et qualifiée de problème de mise en œuvre dans le rapport d’évaluation.

We invite Air Canada, send them out; invite Canadian, send them out; invite the department, send them out.
Nous pourrions inviter tour à tour des porte-parole d'Air Canada, des lignes aériennes Canadien et du ministère.

Two years in the penitentiary is not something that judges give out willy-nilly and the primary designated offences are all serious crimes.
Deux ans de pénitencier n'est pas une sentence que les juges rendent à la légère, et les infractions primaires sont toutes des crimes sérieux.

Send them out willy-nilly across the country.
Envoyez-les au hasard aux quatre coins du pays.

So that you would not be late the next time, I did send them out for you. You did not refuse them, which shows that you are willing to abide by the Republic’s rules, but, above all, Mr Cohn-Bendit, you are a true European when you speak about Europe.
Vous ne les avez d’ailleurs pas refusés, ce qui montre une capacité à se mettre dans l’ordre républicain, mais, surtout, Monsieur le Président Cohn-Bendit, vous êtes un vrai Européen lorsque vous parlez de l’Europe.

The report ought also to point out the responsibility of Roma families who, instead of sending their children to school, send them out to commit offences and keep them in such a way as to prevent their integration.
Le rapport devrait aussi souligner la responsabilité des familles roms qui, au lieu d’envoyer leurs enfants à l’école, les envoient commettre des délits et font tout pour empêcher leur intégration.

We don't support the federal government's flowing money into a province and letting them do, willy-nilly, what they want to do with the money.
Nous n'approuvons que le gouvernement fédéral envoie de l'argent dans les coffres des provinces afin qu'elles en fassent ce qu'elles veulent.

It shall regularly inform those two Committees of its opinions regarding the tasks set out in Article 2 and shall send them the opinions and reports referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Il tient régulièrement informés ces deux comités des avis qu’il rend au titre des missions décrites à l’article 2 et leur transmet les avis et les rapports visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article.

I know the Reform Party would like to leave the impression that somehow money is handed out willy-nilly.
Je sais que le Parti réformiste aimerait bien laisser l'impression que nous distribuons cet argent à tort et à travers.