Traduction de «sensitive subject because » (Anglais → Français) :

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the issue of information about prescription-only medicinal products is a sensitive subject because it has an important effect on the protection of the right to health and welfare of all citizens.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question des informations sur les médicaments soumis à prescription est sensible car elle a un effet important sur la protection du droit à la santé et au bien-être de tous les citoyens.

– (FR) Madam President, this resolution was difficult to negotiate, but we have finally ended up with something which I think has managed to satisfy all groups. I would like to thank my fellow Members for their efforts, because we dare not speak any more about Sahara, knowing as we do what a sensitive subject it is.
– Madame la Présidente, cette résolution était difficile à négocier mais elle a finalement abouti, je pense, à quelque chose qui a pu satisfaire l’ensemble des groupes et je remercie mes collègues d’avoir fait cet effort parce que nous n’osons plus parler du Sahara tellement nous savons que c’est un sujet sensible.

My second point is that this is potentially a sensitive subject because there are many interests. My colleague and friend Mr Brok made reference to some of them.
Je dirais, en guise de second commentaire, qu’il s’agit d’un sujet potentiellement sensible, car il y a plusieurs intérêts en jeu. Mon collègue et ami, M. Brok, a fait référence à certains d’entre eux.

Sensitivity (S): Indicate in this field whether the public availability of the information given for a certain species could be detrimental to its conservation, for example because it is subject to illegal collecting and the public availability of the information held by the SDF would genuinely increase that threat.
Sensibilité (S): indiquer dans ce champ si la diffusion auprès du public des informations fournies pour une espèce donnée pourrait compromettre sa conservation, par exemple parce qu’elle fait l’objet d’une collecte illégale et que le fait que le public puisse accéder aux informations figurant dans le FSD aggraverait réellement cette menace.

I know this is a sensitive subject because education is a provincial jurisdiction, but I remind you that the Canadian government has intervened directly in the universities' favour in many areas, not just for the minorities.
Je sais que c'est un sujet sensible parce que l'éducation est un domaine de compétence provinciale, mais je peux vous rappeler que le gouvernement canadien est intervenu directement en faveur des universités dans beaucoup de domaines, pas seulement pour les minorités.

However, I should also like to point out that, on this specific and particularly sensitive subject – specific and particularly sensitive because it could give rise to conflicts of interest – Parliament, the diverse institution that it is, has found a solution more quickly than the governments.
Mais je voudrais aussi souligner que sur ce sujet spécifique et particulièrement délicat, puisqu’il pourrait mettre en place des conflits d’intérêts, le Parlement a, dans sa diversité, trouvé une solution plus rapidement que les gouvernements.

This is a particularly sensitive subject in Quebec because education is how the values and identity of Quebeckers are transmitted.
C'est un sujet particulièrement sensible au Québec, parce que l'éducation est la façon de transmettre les valeurs et l'identité québécoises.

This is a very sensitive subject because, as my colleagues have already pointed out to the Commission and Council, a lot of hindrances are put in the way of students, lecturers, people undergoing training and volunteers with regard to mobility within the Community.
Le sujet de ce rapport est très sensible parce que, comme mes collègues l'ont déjà signalé à la Commission et au Conseil, en matière de mobilité au sein de la Communauté, de nombreuses embûches parsèment le chemin des étudiants, des maîtres assistants, des personnes en formation et des volontaires.

You want to be able to pass the intelligence to the agencies and individuals who need to know but not beyond that, because the more people who know about a sensitive subject the greater the risk of compromising the source.
Vous voulez être en mesure de transmettre les renseignements aux organismes et personnes qui ont besoin d'être au courant, mais pas plus, car plus de gens sont au courant d'une information sensible, plus les risques de mettre en péril la source sont grands.

There is not much, because, as I said at the beginning, it's an extremely sensitive subject to every member of Parliament and every cabinet minister, and it should be, because the repercussions are going to be much worse.
Cette volonté n'est pas bien grande car, comme je l'ai dit au départ, il s'agit d'un sujet extrêmement délicat pour chaque député et chaque ministre, comme c'est normal, étant donné que les répercussions seront beaucoup plus graves.