Vertaling van "separate open " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open up | separate
se déliter

opener | pulp separator
désintégrateur | séparateur de pâte

non-separating two way center opening
fermeture à deux curseurs avec réunions

separating zipper [ open-end zip fastener ]
fermeture à glissière séparable

magnetic open gradient separator
séparateur magnétique à gradient ouvert

envelope separating, feeding, and opening
séparation, alimentation et ouverture des enveloppes

judicial separation [ family separation | legal separation | separation of property ]
séparation judiciaire [ séparation de biens | séparation de corps | séparation familiale ]

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

separated from bed and board | legally separated | separated legally | judicially separated | separated judicially
séparé de corps | séparé légalement | séparé judiciairement | séparé

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that regard, CARP endorses Mr. Martin's suggestion that separate, open, public hearings should be held on the proposed bank mergers, and that the public hearings should include consumer organizations like CARP, because consumers are going to be very directly impacted by those bank mergers.
À cet égard, l'ACIR est d'accord avec M. Martin lorsqu'il propose de tenir des audiences publiques distinctes et ouvertes portant sur les fusions de banques proposées et d'y faire participer des groupes de consommateurs tels que l'ACIR, car ces fusions auront des répercussions très directes sur les consommateurs.

While the domestic markets of Canada and the United States remain separate, we do have an Open Skies agreement that produces a very open border for air services that has stimulated traffic enormously.
Même les marchés intérieurs du Canada et des États-Unis demeurent distincts, les deux pays ont signé l'accord «ciels ouverts» qui a stimulé énormément la circulation aérienne en oeuvrant les frontières aux services aériens.

If a first-time adopter measures such an investment at cost in accordance with IAS 27, it shall measure that investment at one of the following amounts in its separate opening IFRS statement of financial position:
Si un premier adoptant évalue un tel investissement au coût selon le paragraphe D14, il doit évaluer cet investissement à l’un des montants suivants dans son état séparé de la situation financière d’ouverture en IFRS:

Second, is the government willing and open to the consideration, now that it has separated the bill into its component parts for sending to these various committees, of opening those committees in their capacity and ability to actually affect the legislation they are studying?
Deuxièmement, le gouvernement est-il disposé à envisager, maintenant qu'il a découpé le projet de loi pour le renvoyer à ces divers comités, d'élargir les pouvoirs de ces comités pour leur permettre d'intervenir réellement sur le projet de loi qui leur est soumis?

If a first-time adopter measures such an investment at cost in accordance with paragraph 23A(a), it shall measure that investment at one of the following amounts in its separate opening IFRS statement of financial position:
Si un premier adoptant évalue une telle participation au coût conformément au paragraphe 23A(a), il doit évaluer cette participation à l’un des montants suivants dans son état de situation financière individuel d’ouverture en IFRS:

If a first-time adopter measures such an investment at cost in accordance with paragraph D14, it shall measure that investment at one of the following amounts in its separate opening IFRS statement of financial position:
Si un premier adoptant évalue un tel investissement au coût selon le paragraphe D14, il doit évaluer cet investissement à l’un des montants suivants dans son état séparé de la situation financière d’ouverture en IFRS:

In accordance with Article 11 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (5) the opening of the tariff quotas for imports of sugar products pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4380 (exceptional import sugar), the quantities of those products for which import duties are to be suspended and the tariff quota period have to be determined by a separate legal act.
Conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 891/2009 de la Commission du 25 septembre 2009 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires dans le secteur du sucre (5), l'ouverture de contingents tarifaires d'importation, en application de l'article 187 du règlement (CE) no 1234/2007, en ce qui concerne les produits du secteur du sucre portant le numéro d'ordre 09.4380 (sucre importation exceptionnelle), les quantités des produits pour lesquels il y a lieu de suspendre les droits à l'importation et la période de contingent tarifaire sont déterminées par un acte législatif distinct.

Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
La coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps est ouverte à tout moment à tous les États membres, conformément à l’article 328 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

It is important for people like me to stand and say it is long overdue that we resolve this historical impasse and that we come to some resolution that will not open the door further to any thought of devolving federal powers or opening the door to the Québécois people to separate.
Les gens comme moi doivent prendre la parole pour affirmer que cette impasse historique aurait dû être résolue depuis longtemps et ils doivent veiller à en arriver à une solution qui ne risque pas de nous entraîner sur la pente de la délégation des pouvoirs fédéraux ou de la sécession du peuple québécois.

On the other hand, it is also realized that greater openness and transparency on the part of youth courts increases the trust of the public and victims in an open and responsible justice system separate from that for adults.
D'autre part, on reconnaît également qu'une plus grande ouverture et une plus grande transparence des tribunaux de la jeunesse contribuent à la confiance du public et des victimes dans un système de justice ouvert, responsable et distinct de celui des adultes.