Vertaling van "separate speech but let me just comment here " (Engels → Frans) :

But let me just say, sir, that a lot of the costs we're talking about here are new costs that have been imposed on the industry in the last six or seven years.
Permettez-moi de préciser, monsieur, que bon nombre des coûts dont il est question ici ont été imposés à l'industrie aérienne depuis six ou sept ans seulement. Ce sont de nouveaux coûts.

I'm not sure it was clear, but let me just see if I can distill a simple yes or no answer from a very pointed question to each of the panellists here.
Je ne suis pas certain d'y être parvenu, mais permettez-moi de voir si je peux obtenir un simple oui ou non à la question très précise que je vais poser à chacun des spécialistes ici présents.

I would like to start into a long speech, but let me just limit my comments today about what I think are false claims the member is making with respect to the liability standards that exist in other countries.
J'aimerais bien que mon allocution dure aussi longtemps que je le souhaiterais, mais je vais limiter mes commentaires à ce qui, selon moi, fait que c'est à tort que le député parle des normes adoptées par les autres pays en matière de responsabilité.

There are a lot of very interesting comments, but let me just stick to the political financing piece.
Il y a beaucoup de commentaires très intéressants, mais je vais rester sur le sujet du financement politique.

Let me just pause here to note that the Presidency has been unequivocal in its condemnation of the comments attributed to President Ahmadinejad of Iran which relate to Israel, firstly saying that Israel should ‘be wiped off the map’ and then denying the Holocaust and calling for Israel to be removed to Europe.
Permettez-moi de faire une parenthèse pour signaler que la présidence a condamné sans équivoque les commentaires attribués au président iranien Ahmadinejad concernant Israël, qui a tout d’abord déclaré qu’Israël devrait être «rayé de la carte», a ensuite nié l’Holocauste et a demandé qu’Israël soit déménagé en Europe.

Let us use the sensitivity and the justified concerns and fears of the public to enter into a dialogue with them, provide answers and explain, and let us not just make complimentary speeches here.
Utilisons la sensibilité et les préoccupations justifiées ainsi que les craintes des citoyens pour entamer un dialogue avec eux, apporter des réponses et expliquer les choses, plutôt que de nous contenter de prononcer ici des discours élogieux.

I have just one comment to make with regard to Turkey: I believe our Turkish friends should be told that they missed a great opportunity, during the week of the Sakharov Prize, to let Mrs Leila Zana come here.
En ce qui concerne la Turquie, j’émettrai une seule observation : je pense qu’il convient de signaler à nos amis turcs qu’ils ont laissé passer une belle occasion en ne permettant pas à Mme Leila Zana de venir ici au cours de la semaine du Prix Sakharov.

I will be dealing with external policy aspects of industrial policy in a separate speech, but let me just comment here that these arguments ignore basic economic reality.
Je - 4 - traiterai les aspects de la politique industrielle qui concernent les relations extérieures dans une autre intervention, mais qu'il me soit d'ores et déjà permis de dire que ces arguments ignorent la réalité économique fondamentale.