Traduction de «september 11 war came closer » (Anglais → Français) :

The hostilities of the First World War came to an end formally at the 11th hour on the 11th day of the 11th month, November 11, 1918, 96 years ago next week.
Les hostilités de la Première Guerre mondiale ont officiellement pris fin à la 11 heure, le 11 jour du 11 mois, soit le 11 novembre 1918, il y aura 96 ans la semaine prochaine.

At the last trilateral ministerial meeting on 26 September in Berlin the Parties came closer on key points of a compromise proposal tabled by the Commission.
Lors de la dernière réunion ministérielle trilatérale, à Berlin, le 26 septembre, les parties se sont rapprochées sur les principaux éléments d’une proposition de compromis présentée par la Commission.

This act came out of the war on terror (following the September 11 attacks), and allows the US government or a federal judge to access any data hosted and controlled by an American company, whether or not the owner of the data is American and including data hosted in a centre on European soil.
Issu de la lutte contre le terrorisme (après les attentats contre les tours jumelles du World Trade Center), il permet au gouvernement des USA ou à un juge fédéral d’accéder à n’importe quelle information; son propriétaire peut être américain ou non, la seule condition est qu’elle soit hébergée et contrôlée par une société américaine; y compris, si les données sont hébergées dans un centre sur le sol européen.

It nonetheless significant that in the first few days she was in office, a person with responsibility for overseeing land borders would say, and believe, that the terrorists who committed the attacks on September 11, 2001, came from Canada.
C'est tout de même significatif qu'une personne chargée de la surveillance des frontières terrestres, dans les premiers jours de son mandat, dise et soit convaincue que les terroristes qui ont commis les attentats du 11 septembre 2001 venaient du Canada.

Perhaps on September 11 war came closer to Canada than at any time before, with the exception of course of the U-boats that often penetrated the St. Lawrence.
Peut-être que, le 11 septembre, le Canada a vu la guerre de près comme jamais auparavant, à l'exception bien sûr de la période au cours de laquelle les sous-marins allemands faisaient des incursions dans le Saint-Laurent.

On 11 September 2006 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report. In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
Le 11 septembre 2006, l’organisme britannique compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires a remis son rapport d’évaluation initial dans lequel il concluait à la nécessité d’une évaluation complémentaire.

Instead of having the slaughter of a lot of British, Australians and New Zealanders, the Canadians went over and the war came to an end on November 11, 1918, not on March 11 or April 11 of another year.
Le massacre d'une foule de Britanniques, d'Australiens et de Néo-Zélandais a été évité parce que les Canadiens sont allés là-bas et que la guerre s'est terminée le 11 novembre 1918, non le 11 mars ou le 11 avril d'une autre année.

That having been said, recent developments related to the post-September 11 war on terrorism and to NATO have placed security and foreign policy issues back on the front burner.
Cela dit, l’évolution récente liée à l’OTAN et à la guerre contre le terrorisme engagée après les événements du 11 septembre a ramené la sécurité et la politique étrangère à l’avant-scène.

- Generally diminishing demand: defence industries have been faced with shrinking markets since the end of the cold war, whereas manufacturers of civil aircraft are still suffering from the crisis that has struck airlines as a result of the 11 September 2001 events [52].
- la baisse générale de la demande: les industries de la défense ont dû faire face à des marchés déprimés depuis la fin de la guerre froide, alors que les constructeurs d'avions civils restent touchés par la crise des compagnies aériennes consécutive aux événements du 11 septembre 2001 [52].

The tragic events of 11 September 2001, however, have shown that there is a need for still closer co-operation, not least in social, cultural and educational areas.
Toutefois, les événements tragiques du 11 septembre ont démontré qu'il y avait encore le besoin d'une coopération encore plus proche, en particulier dans les domaines sociaux, culturels et de l'éducation.