Traduction de «september 2009 commissioner kroes spoke » (Anglais → Français) :

At the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) on 29 September 2009, Commissioner Kroes spoke about her proposal to give parties that have been damaged by cartels greater legal scope to demand compensation.
Lors de la réunion de la commission des affaires économiques et monétaires (ECON) du 29 septembre 2009, la commissaire Nelly Kroes a évoqué sa proposition de donner aux personnes lésées par des cartels davantage de moyens juridiques d’exiger une indemnisation.

On 14 July 2009, Commissioner Kroes and I raised the case of the Opel/Vauxhall group with you here in the European Parliament.
Le 14 juillet 2009, la commissaire Kroes et moi avons déjà abordé avec vous, ici au Parlement européen, le cas du groupe Opel/Vauxhall.

In September 2009, I asked Commissioner Andor what specific measures he would introduce to assist SMEs, following my similar request of him when he spoke to the Committee on Employment and Social Affairs on taking up the portfolio.
En septembre 2009, j’ai demandé au commissaire Andor quelles mesures spécifiques il entendait introduire pour aider les PME, je le lui avais déjà demandé lorsqu’il s’est exprimé devant la commission de l’emploi et des affaires sociales en prenant le mandat.

In his Political Guidelines for the Next Commission, delivered in September 2009, President Barroso announced his intention to revise the Code of Conduct for Commissioners, which he hoped would become a “document of reference that will inspire other EU institutions”.
Dans ses Orientations politiques pour la prochaine Commission présentées au mois de septembre 2009, le président Barroso a fait part de son intention de revoir le code de conduite des commissaires, dont il espérait qu’il deviendrait un «document de référence qui inspirerait d'autres institutions européennes».

Yet your colleague, Commissioner Kroes, made us very clear promises in the September plenary.
Pourtant, votre collègue, M Kroes, nous a fait des promesses très claires lors de la session plénière de septembre.

A few days later, on 23 September, Commissioner Kroes approved more than EUR 54 million in State aid for the creation of a Dell factory in Poland.
Quelques jours plus tard, le 23 septembre, la commissaire Neelie Kroes autorisait une aide d’État de plus de 54 millions d’euros à l’installation d’une usine de Dell en Pologne.

Mr. Jaffer told the Ethics Commissioner that he did not engage in work with Green Power Generation between his arrest on September 11, 2009, and mid to late October 2009, yet the Ethics Commissioner found that he was involved with Green Power Generation.
M. Jaffer a dit à la commissaire à l'éthique qu'il n'avait pas travaillé avec la Green Power Generation entre son arrestation le 11 septembre 2009 et le milieu ou la fin d'octobre 2009. Pourtant, la commissaire à l'éthique a constaté le contraire.

The member in question spoke yesterday that he had been in touch with the Conflict of Interest and Ethics Commissioner in September and indeed this week to get her guidance on conduct, her advice and counsel, which he followed.
Le député en question a dit hier qu'il avait rencontré la commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique en septembre ainsi que cette semaine pour obtenir ses conseils en matière de conduite. Il a suivi tous ses conseils.

If the committee agrees with the proposal, the work would be completed before September 2009, according to Mr. White, the sculptor I spoke with.
Si le comité accepte la proposition, le travail serait fait avant septembre 2009, selon ce que m'a dit M. White, le sculpteur avec qui j'ai parlé.

Minister, we agreed when we last spoke that based on the information received when Commissioner Zaccardelli testified on September 28, the Commissioner had made two serious errors, one in his capacity as a police officer, and a second, as head of a police force.
Monsieur le ministre, lorsque nous nous sommes laissés, nous étions d'accord pour reconnaître que M. Zaccardelli, d'après les informations obtenues lors de son témoignage le 28 septembre, avait quand même commis deux manquements importants, l'un comme officier de police, l'autre comme dirigeant d'une force policière.