Vertaling van "serious question before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

serious question of general importance
question grave de portée générale

bring a question before the committee
saisir le comité d'une question

question before the House
question dont la Chambre est saisie

to raise a question before ...
soulever une question devant ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The abiding serious questions before us are twofold: First, what is the nature of the constitutional relationship between the Income Tax Act and the trade unions of Canada; and second, what is the parliamentary relationship between a private member and the Income Tax Act?
Il y a deux volets à la question sérieuse qui nous occupe : d'une part, la nature de la relation constitutionnelle qui existe entre la Loi de l'impôt sur le revenu et les syndicats canadiens et, d'autre part, les liens entre les députés et la Loi de l'impôt sur le revenu.

There are some serious questions related to the provisions in Bill C-44 that need to be raised when the bill is before committee, and we intend to raise those questions and those concerns at that time.
Certaines dispositions du projet de loi C-44 soulèvent des questions importantes sur lesquelles le comité devra se pencher.

The Council’s proposals pose some very serious questions, as all the other rapporteurs have said before me.
Les propositions du Conseil posent certaines questions très graves, comme tous les rapporteurs l’ont déclaré avant moi.

Serious questions about the capacity, and willingness, of many ACP countries to implement the ambitious proposals made by the Commission are unlikely to be answered before the end of 2007.
Les grandes questions sur la capacité et la volonté de plusieurs pays ACP de mettre en œuvre les propositions ambitieuses formulées par la Commission ne seront certainement pas résolues avant la fin de l'année 2007.

These questions all call for serious scrutiny before we can come to a conclusion, but, all things considered, I would not want to exclude the possibility of Europeans offering such services to a very high environmental standard.
Ces questions exigent toutes un examen minutieux avant que nous ne puissions parvenir à une conclusion, mais, tout bien considéré, je ne voudrais pas écarter la possibilité que les Européens offrent de tels services dans le respect de normes environnementales très strictes.

Senator Carney: Honourable senators, I will ask the Leader of the Government in the Senate a serious question. Before I ask my question, though, I wish to congratulate him on his appointment and wish him luck in any forthcoming election in which he chooses to run for a seat in the Maritimes.
Le sénateur Carney: Honorables sénateurs, j'ai une question sérieuse à poser au leader du gouvernement au Sénat, mais je tiens auparavant à le féliciter de sa nomination et à lui souhaiter bonne chance aux prochaines élections, puisqu'il se portera candidat dans les Maritimes.

I think that the Minister of Canadian Heritage, who is in a way responsible for culture in Canada, should ask himself very serious questions before taking such action (1600) We have the feeling that, after telling us during the first weeks following the election that he was a good friend of the CBC and would ensure that the corporation had all the resources needed to develop, the minister became a lackey to the finance minister whose job is to cut expenditures.
Je pense que le ministre du Patrimoine canadien, qui a un peu la responsabilité de l'ensemble de la culture au Canada, devrait se poser de sérieuses questions avant de faire des gestes de ce genre (1600) On a l'impression qu'après nous avoir dit, dans les premières semaines suivant l'élection, qu'il était l'ami de Radio-Canada et qu'il s'assurerait que la société aurait ce qu'il faut en termes de ressources pour assurer son développement il est par la suite devenu le valet du ministre des Finances qui, lui, se devait d'effectuer des coupures budgétaires.

Have you turned your mind to the possibility that it would amount to a serious question before the courts?
Avez-vous songé à la possibilité que cela constituerait une question sérieuse devant les tribunaux?