Vertaling van "serve us well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shake well and serve
bien agiter et servir

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

diffusing well | diffusion well | injection well | inverted well | recharge well
puits d'alimentation

gravel-filter well | gravel-jacked well | gravel-packed well | gravel-wall well | shrouled well
puits avec filtre de gravier

appraisal well | delineation well | step out well | step-out well | outstep well | out-step well | outpost well | extension well
puits d'évaluation | puits de délimitation | puits d'extension | puits d'appréciation

overhand serve [ overhead serve | tennis serve | tennis-type serve ]
service tennis [ service au-dessus de l'épaule ]

hook serve [ roundhouse serve | windmill serve | slice serve ]
service balancier [ service coupé | service en circumduction ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This diversification is a positive development as it will help to serve users that have until now not been served very well.
Cette diversification constitue une évolution positive dans la mesure où elle contribuera à répondre aux besoins d'utilisateurs qui ont été relativement négligés jusqu'à présent.

Overall, the 1994 Asia Strategy has served us well (for an assessment of its implementation, see section 3 below).
Dans l'ensemble, la stratégie asiatique de 1994 nous a été très précieuse (pour une évaluation de sa mise en oeuvre, voir le chapitre 3 ci-dessous).

The tools in place have served Europe well until now, but faced with new security challenges, the Schengen Borders Code needs to be updated to prolong the time limits for internal border controls, coupled with stronger safeguards.
Les outils en place ont démontré leur utilité pour l'Europe jusqu'à présent, mais face à de nouveaux défis en matière de sécurité, le code frontières Schengen doit être actualisé pour prolonger les périodes maximales de réintroduction temporaire des contrôles aux frontières, assorties de garanties renforcées.

All issues of prevention have served our youth well, have served our society well and have served justice well.
Toutes les interventions en matière de prévention ont bien servi nos jeunes, notre société, ainsi que la justice.

It is a good law that was well conceived, which has served its purpose well and continues to serve us well today.
C'est une bonne disposition législative, bien conçue, utile et efficace qui continue de bien nous servir aujourd'hui.

This kind of violence does not serve children well, nor does it serve the parent-child relationship well. If I could offer just one take-home message, it would be this: " When disciplining children, use your brain, not your brawn" .
Cette violence est toujours au désavantage de l'enfant et même au désavantage de la relation parent-enfant, mais s'il fallait ne retenir qu'une formule, ce serait celle-là : « Dans l'éducation des enfants, il faut apprendre à être plus fort avec sa tête qu'avec ses mains».

We believe it would be in line with the values that have served this country well in the past, and would position the public service to serve Canadians well in the future.
Selon nous, le projet de loi correspond aux valeurs qui ont été favorables aux Canadiens jusqu'à présent et guidera la fonction publique afin qu'elle les serve bien dans le futur.

The right to a retrial or appeal should be guaranteed when the decision has already been served as well as, in the case of the European arrest warrant, when it had not yet been served, but will be served without delay after the surrender.
Le droit à une nouvelle procédure de jugement ou à une procédure d’appel devrait être garanti dès lors que la décision a déjà été signifiée ainsi que, dans le cas du mandat d’arrêt européen, lorsqu’elle n’a pas encore été signifiée, mais le sera sans tarder après la remise.

The information exchanged must serve a well-defined goal, i.e. contribute to the success of a specific mission.
Les informations doivent être échangées dans un but bien déterminé, à savoir contribuer à la réussite d’une mission précise.

Now we must reconstruct things a bit, but I am quite confident that, well into the next century, the basis that is set forward in this piece of legislation will serve Canada's ground, marine and air transportation industries and serve them well.
Nous devons maintenant le retravailler, mais je suis convaincu que les assises qui sont posées dans ce projet de loi serviront bien les industries des transports terrestres, maritimes et aériens du Canada pendant de nombreuses années au cours du siècle prochain.