Vertaling van "several commentators raised " (Engels → Frans) :

Several commentators raised concerns about the measurement of market share, pointing out that where it was measured by value, incumbent operators' market share was far lower than where measured by volume.
Plusieurs répondants s'inquiètent de l'évaluation des parts de marché, soulignant que si le critère de mesure est la valeur, la part de marché des opérateurs historiques paraîtra beaucoup plus réduite que si le critère était le volume.

Senator Bellemare: Your comments raise several questions.
La sénatrice Bellemare : Votre intervention soulève plusieurs questions.

Mr. Gerry Byrne (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Madam Speaker, the hon. members opposite have raised several issues which deserve comment and question.
M. Gerry Byrne (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Madame la Présidente, nos vis-à-vis ont soulevé plusieurs questions qui méritent que l'on y revienne.

I will not ask you a specific question, but I want to follow up on Senator Braley's line of thinking here and comment on something that you have raised several times, namely, Zoomer Magazine, and so on.
Je ne vous poserai aucune question précise, mais j'aimerais poursuivre dans la ligne de pensée du sénateur Braley et commenter des propos que vous avez tenus plusieurs fois, c'est-à-dire au sujet du Zoomer Magazine et ainsi de suite.

Senator Kroft: I would like to take you back into section 14 of the Parliament of Canada Act and to several matters that you raised in your comments.
Le sénateur Kroft: J'aimerais revenir à l'article 14 de la Loi sur le Parlement du Canada et à diverses questions que vous avez soulevées dans votre exposé.

Dr. Schull: You made a comment that has been raised several times, namely innovation and transmitting information widely.
Dr Schull : Vous avez parlé de deux aspects qui ont souvent été mentionnés, c'est-à-dire l'innovation et la diffusion large de l'information.

Several comments below raise the need for more precision in that sense.
Plusieurs observations formulées ci-dessous soulignent la nécessité d’une plus grande précision à cet égard.

That is what I wanted to say. Very briefly, I would just like to make three further comments. On the issue of citizenship, which has been raised by several Members of Parliament, I would like to say that we fully support the work carried out by the Panel led by President Mbeki, which is facilitating negotiations concerning future citizenship and other issues linked to this serious problem of citizenship.
Voilà, je voudrais faire télégraphiquement trois autres observations: l’une sur la question de la citoyenneté, évoquée par plusieurs parlementaires, en disant le soutien total que nous apportons au travail effectué par le panel qu’anime le président Mbeki, qui est en train de faciliter les négociations concernant la citoyenneté future et d’autres questions qui sont liées à ce grave problème de la citoyenneté.

Now to the question of reform and financial control, which was also raised in several comments, criticisms and demands. The Commission made it perfectly clear in its White Paper that one of the most important points was to reform financial control.
Sur la question de la réforme et des contrôles financiers - sujets sur lesquels ont porté de nombreuses remarques, critiques et suggestions -, la Commission a été très claire dans son Livre blanc : la réforme des contrôles financiers est l'un des points essentiels.