Vertaling van "several months which largely took place under the former liberal regime " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, we are very concerned about issues that have come to our attention over the last several months which largely took place under the former Liberal regime.
Monsieur le Président, nous sommes très préoccupés par les problèmes qui ont été portés à notre attention au cours des derniers mois et qui sont survenus sous le régime de l'ancien gouvernement libéral.

Q. whereas on 30 June 2013 several million protesters across Egypt called for President Morsi’s resignation in the biggest demonstration since the 2011 revolution which ousted Hosni Mubarak; whereas people took to the streets to protest as the situation in the country did not improve under the government of the Muslim Brotherhood, but deteriorated; whereas inflation and unemployment increased during President Morsi’s time in office; whereas in 2012 over 3 400 protests – most of them strikes and occupations – took place across Egypt over economic and social issues; whereas, despite the fact that the demonstrations were largely peaceful, dozens of people died and hundreds were injured across the country;
Q. considérant que, le 30 juin 2013, plusieurs millions de manifestants dans toute l'Égypte ont réclamé la démission du président Morsi, au cours de la plus grande manifestation qu'ait connue le pays depuis la révolution de 2011 qui a évincé Hosni Moubarak; que les citoyens sont descendus dans la rue parce que la situation ne s'est pas améliorée sous le gouvernement des Frères musulmans, mais qu'au contraire, elle a empiré; que l'inflation et le chômage ont augmenté sous le mandat du président Morsi; que plus de 3 400 manifestations (grèves et occupations pour la plupart) ont eu lieu à travers l'Égypte en 2012, pour dénoncer des problèmes économiques et sociaux; que, même si les manifestations ont été globalement pacifiques, il y a eu des dizaines de morts et des centaines de blessés dans tout le pays;

Mr. Speaker, this entire affair, which took place under the former administration of the Liberal government, is of concern to us.
Monsieur le Président, toute cette affaire, qui s'est déroulée sous l'ancienne administration du gouvernement libéral, nous préoccupe tous.

Mr. Speaker, the situation with Mr. Arar, which took place entirely under the Liberal regime, is something that we took very seriously.
Monsieur le Président, nous prenons très au sérieux la situation dans laquelle M. Arar s'est retrouvé, situation qui s'est d'ailleurs entièrement déroulée sous la gouverne des libéraux.

For the information of some Liberal members who always made it a duty under the former government to point out the shadow of a doubt about conflicts of interest, I remind them that several of their fund-raisers and affiliates took part in the limited partnership in question, which will benefit from clause 10(1) of the bill which we are discussing.
Je rappelle, pour la gouverne de certains députés libéraux qui se sont toujours fait un devoir dans l'ancien gouvernement de relever l'ombre d'un soupir de conflits d'intérêts, que plusieurs de leurs bailleurs, de leurs affiliés, participent à la société en commandite en question qui bénéficiera de l'article 10 (1) du projet de loi que nous discutons.

However, the same week that the first minister's meeting took place, the former Liberal government pulled out all the accountability framework and structures in which we had participated during an 18-month process leading to the first ministers' meeting.
Toutefois, la même semaine qu'a eu lieu la réunion des premiers ministres, l'ancien gouvernement libéral a retiré le cadre et les structures de responsabilisation sur lesquels nous avions travaillé au cours d'un processus de 18 mois menant à la réunion des premiers ministres.