Traduction de «several thousand firms quite simply » (Anglais → Français) :

Alongside banks, EU capital markets rely on several thousands of small and large investment firms which give advice to clients, help companies to tap capital markets, manage assets, and provide market liquidity, thereby facilitating investments across the EU.
Les marchés des capitaux de l'Union européenne reposent sur des milliers de petites et grandes entreprises d'investissement, qui fournissent des conseils aux clients, aident les entreprises à lever des fonds en bourse, gèrent des actifs et assurent la liquidité des marchés, facilitant ainsi, parallèlement aux banques, les investissements dans l'ensemble de l'UE.

There are several thousand investment firms in all Member States in the European Economic Area (EEA).
Les États membres de l'Espace économique européen (EEE) comptent plusieurs milliers d'entreprises d'investissement.

However, it seems that such a measure would result in several thousand firms quite simply being exempt from all formal requirements.
Il semble toutefois que ce sont plusieurs milliers d’entreprises qui seraient tout simplement exemptées de toutes formalités avec une telle mesure.

Day after day and evening after evening, hundreds of thousands of Ukrainians gathered and mobilised to demand quite simply that they be able freely to exercise their right to vote.
Jour après jour, soir après soir, ce sont des centaines de milliers d’Ukrainiens qui se sont rassemblés et mobilisés pour demander tout simplement de pouvoir exercer librement leur droit de vote.

The fact is that we have to see that the ecopoint rules have helped a great deal to make road traffic more environmentally friendly, quite simply because the fact that HGVs, which are worse in terms of the environment, use up more ecopoints has led many operators and haulage firms to acquire more environmentally-friendly HGVs, these being cheaper in terms of ecopoints and capable of making more journeys.
Le fait est que nous devons reconnaître que le système d’écopoints a largement contribué à rendre le transport routier plus respectueux de l’environnement, tout simplement parce que le fait que les poids lourds, qui sont moins bons en termes de protection de l’environnement, consomment davantage d’écopoints a incité de nombreux opérateurs et entreprises de transport routier à acquérir des poids lourds plus écologiques parce qu’ils leur coûtaient moins cher en écopoints ou leur permettaient de faire plus de trajets.

the misconception that this obligation on the board to remain impartial meant that the offeree company was unable to defend itself, and consequently fear that European companies would be left vulnerable to being taken over, by US companies in particular, or quite simply by firms in other Member States.
à l'amalgame provoqué entre ce devoir dit « de neutralité » des dirigeants avec l'impossibilité pour la société cible de se défendre, et, par conséquent, la crainte d'ouvrir les portes des sociétés européennes notamment aux sociétés américaines, ou tout simplement les portes des sociétés d'un Etat membre aux sociétés d'autres Etats membres.

Quite simply, I would say that there are several ways in which to attain positions of power and I am particularly against the system of quotas, because I believe it is especially contemptuous of women and I come from a country where parity has just been achieved. It is quite logical, it is consistent!
Simplement, je dirai qu'il y a plusieurs moyens pour y accéder et si je suis particulièrement opposée au phénomène des quotas, parce que je trouve cela particulièrement méprisant pour les femmes, j'appartiens à un pays où vient d'être instaurée la parité.

Thousands of its representatives, including mayors and parliamentarians, have quite simply been murdered.
Des milliers de représentants des partis concernés, y compris des maires et des députés, ont été purement et simplement assassinés.

Together, these SPDs will permit the creation or maintenance of several hundred thousand direct jobs, direct assistance to several tens of thousands of small firms and the financing of several hundred thousand individual training measures.
Dans son ensemble ces DOCUP permettront notamment : la création ou maintien de plusieurs centaines de milliers d'emplois directs ; l'aide directe à plusieurs dizaines de milliers de PME ; le financement de plusieurs centaines de milliers d'actions individuelles de formation.

LCol. Landry: What I am saying, quite simply, is that we currently have a command structure that, in my opinion, could easily command armed forces of several hundred thousand men.
Le lcol Landry : Ce que je dis tout simplement, c'est que présentement, on a une structure de commandement qui, selon moi, pourrait facilement commander des Forces armées de plusieurs centaines de milliers d'homme.