Vertaling van "sewage discharge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sewage discharge pump
pompe d'évacuation des eaux-vannes

sewage discharge
rejet des eaux usées

discharge of sewage | discharge of waste water
rejet des eaux usées

Changes in fish communities and water chemistry after cessation of municipal sewage discharge near the Iona Island foreshore, Fraser River estuary, British Columbia
Changes in fish communities and water chemistry after cessation of municipal sewage discharge near the Iona Island foreshore, Fraser River estuary, British Columbia

Act on Levies for the Discharge of Sewage into Bodies of Water [ Sewage Levy Act ]
Act on Levies for the Discharge of Sewage into Bodies of Water [ Sewage Levy Act ]

domestic sewage and industrial waste discharges
déversements d'eaux ménagères et d'effluents industriels | rejets d'eaux ménagères et d'effluents industriels

process sewage sludge | sewage sludge processing | dispose of sewage sludge | processing sewage sludge
éliminer des boues d’épuration

wastewater treatment plant | WWTP | wastewater treatment works | wastewater treatment facility | wastewater purification plant | sewage treatment plant | STP | sewage treatment works | sewage treatment facility | sewage purification plant
station d'épuration des eaux usées | station de traitement des eaux usées | usine d'épuration des eaux usées | usine de traitement des eaux usées | installation d'épuration des eaux usées | installation de traitement des eaux usées | station d'épuration d'eau | usine d'épuration d'eau | installation d'épuration d'eau | station de traitement des effluents liquides | usine de traitement des effluents liquides | installation de traitement des effluents liquides | station d'épuration des eaux d'égout | station d'épuration des eaux résiduaires | station de traitement des eaux d'égout | station de traitement des eaux résiduaires | usine d'épuration des eaux d'égout | usine de traitement des eaux

reclamation of sewage | utilisation of sewage | utilization of sewage
valorisation des eaux usées

sewage purification | sewage treatment | treatment of sewage | treatment of waste water | waste water treatment | wastewater handling | wastewater purification | wastewater treatment | WWT [Abbr.]
épuration des eaux d'égout | épuration des eaux résiduaires | épuration des eaux usées | traitement des eaux résiduaires | traitement des eaux usées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(iii) when the soil pipe does not lead to a device for treating or retaining sewage, discharge the sewage overboard.
(iii) à se décharger par-dessus bord lorsqu’il ne conduit pas à un appareil de traitement ou de retenue des eaux d’égout.

46. A permit holder must record each disposal of wastes, including sewage discharges from vessels, and retain the record for five years.
46. Le titulaire de permis consigne, pour chaque disposition de déchets, les renseignements sur ceux-ci, y compris sur les eaux d’égout provenant des bâtiments, dans un dossier qu’il conserve pendant cinq ans.

Mr. Dick Carson (Regional Director, Oceans (Pacific Region), Department of Fisheries and Oceans): Mr. Chairman, I recognize that Mr. Stoffer's comments were mainly directed toward the east coast, but I thought perhaps I could add a perspective from the west in relation to the question of sewage discharge.
M. Dick Carson (directeur général, Océans (région du Pacifique), ministère des Pêches et des Océans): Monsieur le président, je reconnais que M. Stoffer a surtout parlé de la côte Est, mais j'aimerais apporter le point de vue de l'Ouest en ce qui concerne les effluents municipaux.

The installation is discharging sewage after treatment as approved by the competent authority at a distance of at least four nautical miles from the nearest land or fixed fisheries installation, leaving the Contracting Party to decide on a case by case basis; or
l’installation rejette des eaux usées ayant subi un traitement approuvé par l’autorité compétente à une distance d’au moins quatre milles marins de la terre la plus proche ou d’une installation fixe de pêche, la partie contractante étant libre de prendre une décision au cas par cas; ou si

1. The Contracting Party shall prohibit the discharge of sewage from installations permanently manned by 10 or more persons into the Protocol Area except in cases where:
1. La partie contractante interdit le rejet dans la zone du protocole des eaux usées provenant d’installations ayant un effectif permanent de 10 personnes ou plus, sauf si:

Adequate arrangements shall be made for storage, preservation (if necessary), and discharge of the sewage sludge.
Des dispositions adéquates sont prévues pour le stockage, la conservation (si nécessaire) et l'évacuation des boues d’épuration.

Transport Canada published proposed regulations in the Canada Gazette Part I on June 17, 2006 that would consolidate the various existing regulations regarding ship-source pollution and include many new provisions not contained in existing regulations, including provisions to prohibit or control sewage discharges from all vessels, including cruise ships.
Le 17 juin 2006, Transports Canada a publié dans la partie I de la Gazette du Canada un projet de règlement qui fusionnerait les divers règlements actuels relatifs aux polluants provenant des navires et contiendrait de nouvelles dispositions qui n'existent pas dans la réglementation actuelle, y compris des dispositions visant l'interdiction ou le contrôle du rejet de substances polluantes provenant de tous les vaisseaux, y compris les navires de croisière.

Tertiary treatment is costly and is not required for all sewage discharges (in particular smaller settlements lack appropriate treatment).
Le traitement tertiaire est coûteux et n’est pas obligatoire pour tous les réseaux d’élimination des eaux résiduaires (les petites localités en particulier ne disposent pas d’un traitement approprié).

Drainpipes and channels shall collect the fluids in wells or tanks from where sewage can be discharged by means of pumps or ejectors.
Les tuyaux et canaux de drainage doivent collecter les fluides dans des puits ou des cuves à partir desquels les eaux usées peuvent être évacuées à l'aide de pompes ou d'éjecteurs.

Reply to Question No. 32, dated October 27, 2011, appearing on the Order Paper and Notice Paper in the name of the Honourable Senator Downe, respecting the Canada Shipping Act and regulations concerning cruise ships and sewage discharge.—Sessional Paper No. 1/41-939S.
Réponse à la question n32, en date du 27 octobre 2011, inscrite au Feuilleton et Feuilleton des avis au nom de l'honorable sénateur Downe, concernant la Loi sur la marine marchande du Canada et les règlements sur les navires de croisière et le rejet des eaux usées.—Document parlementaire n 1/41-939S.