Traduction de «shall very quickly » (Anglais → Français) :

I think we're aware of the TV program Nova in the Czech Republic, which painted Canada in the rosiest of terms, shall we say, and people started arriving in very significant numbers very quickly.
Je crois que nous connaissons tous l'existence de l'émission télévisée Nova, diffusée en République tchèque, qui dépeignait le Canada dans les termes les plus attrayants, disons, et qui a très vite provoqué des arrivées massives.

Mr. John Bryden: Just very quickly, were you aware, Mr. Guité, of the 1999 change to the Access to Information Act, the amendment that made it an offence to, under 67.1(1)(c), `no person shall, with intent to deny right of access under this act, conceal a record'.
M. John Bryden : Brièvement, étiez-vous au courant, monsieur Guité, de la modification apportée en 1999 à la Loi sur l'accès à l'information, modification qui précise, à l'alinéa 67.1(1)c), que nul ne peut, dans l'intention d'entraver le droit d'accès prévu par la présente loi, cacher un document.

It is clear that we shall very quickly have to continue our efforts and broaden the scope of the card, so that it includes medical emergency data and information about the health of the holder.
Il est clair que, très rapidement, nous devrons poursuivre nos efforts et élargir les fonctions de la carte en y incluant des données d’urgence médicale et les informations sur la santé du détenteur.

Either I shall speak very, very quickly and no one will translate, or I shall speak very quickly or I shall speak more slowly.
Soit je parlerai très rapidement et personne ne traduira, soit je parlerai rapidement, soit je parlerai plus lentement.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I shall very quickly answer all the questions that have been raised.
- Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs les Députés, je vais répondre très rapidement à l'ensemble des questions qui ont été posées.

I also heard a number of criticisms to which I shall try to respond very quickly.
J’ai aussi entendu quelques critiques auxquelles je vais essayer de répondre très rapidement.

I shall verify the facts in this situation and respond to the honourable senator very quickly.
Je vais vérifier les faits et je préparerai une réponse pour le sénateur le plus rapidement possible.

I shall answer Mrs Mann very quickly, though this may take me slightly over my allotted five minutes.
Je réponds en une seconde à Mme Mann, au risque de prendre un peu plus de temps que les cinq minutes qui m'étaient imparties.

I draw members' attention very quickly to the points made in Standing Order 108(2). It says: In general, the committees shall be severally empowered to review and report on: (a) the statute law relating to the department assigned to them; I submit that Bill C-46 is not law yet.
J'attire très rapidement l'attention des députés sur les divers éléments du paragraphe 108(2): En général, les comités sont individuellement autorisés à faire une étude et présenter un rapport sur a) les textes législatifs liés au ministère qui leur est confié; Je ferai observer que le projet de loi C-46 n'est pas encore loi.

I shall therefore conclude very quickly by saying that this bill contains both good and bad. In my opinion, this system will be expensive.
Je dois donc conclure très rapidement en disant qu'il y a de bonnes choses dans ce projet de loi, comme il y en a de mauvaises.