Traduction de «shared responsibility since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shared responsibility [ shared assumption of responsibility | shared taking of responsibility ]
prise en charge partagée

mutual responsibility | shared responsibility
partage des responsabilités

co-responsibility | shared responsibility
coresponsabilité | responsabilité partagée

Shared Responsibilities, Shared Vision - Renewing the Federal Health Protection Legislation
Responsabilités partagées, vision partagée : le renouvellement de la législative fédérale en matière de protection de la santé

Malaysian AIDS Charter: Shared Rights, Shared Responsibilities
Charte malaisienne relative au SIDA : partage des droits et partage des responsabilités

shared responsibility
responsabilité partagée

shared responsibility
action transversale

overlapping concept of shared responsibilities
concept élargi de responsabilités communes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is another area of shared responsibility, since provincial and federal courts are unfamiliar with the rights and traditions of the first nations.
Voilà encore un domaine de compétences partagées, puisque les droits et coutumes propres aux Premières Nations sont mal connus par les tribunaux provinciaux et fédéraux.

Since its establishment in December 2014, an increasing share of the EU's resilience support to help countries neighbouring Syria is provided through the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian crisis.The Trust Fund reinforces the integrated EU aid response to the crisis.
Depuis sa création en décembre 2014, une part croissante du soutien de l'UE à la résilience destinée à aider les pays voisins de la Syrie est fournie par l'intermédiaire du fonds fiduciaire régional de l'UE en réponse à la crise syrienne. Le fonds fiduciaire renforce l'aide intégrée de l'UE en réponse à la crise.

Since Quebec has its own specific nature, we insist on being allowed to speak for ourselves when our interests are at stake. Despite the fact that, in theory, Bill C-32 acknowledges that the environment is a shared responsibility between the federal and provincial governments, in practice it delegates no powers to the provinces.
Puisque le Québec a sa spécificité, nous exigeons qu'on nous laisse parler lorsque nos intérêts sont en jeu. Malgré le fait qu'en théorie, le projet de loi C-32 reconnaisse que le domaine de l'environnement est une responsabilité partagée entre le gouvernement fédéral et les provinces, en pratique, il ne délègue aucun pouvoir aux provinces.

In the name of shared responsibility, since non-EU countries and countries of first asylum receive a far larger number of refugees, the EU will provide these countries more financial support to strengthen their capacity to provide protection.
Au nom de la responsabilité partagée, dans la mesure où les pays tiers et les pays de premier asile accueillent un nombre bien plus grand de réfugiés, l’Union apportera à ces pays un soutien financier plus important pour renforcer leur capacité à offrir une protection.

Bill S-23 will harmonize the mechanisms for collection and restrictions with respect to the amounts due to customs, since garnishment will be possible and the shared responsibility of associates may be cited.
Le projet de loi S-23 permettra aussi d'harmoniser les mécanismes de perception et les restrictions à l'égard des montants dus aux douanes, puisqu'il sera possible d'effectuer des saisies-arrêts et d'invoquer la responsabilité conjointe des associés.

The few remaining substantive commitments require active provincial and territorial involvement, since the removal of barriers is a shared responsibility.
Les quelques obligations importantes qui restent exigeront une participation active des provinces et des territoires, puisque l'élimination des obstacles au commerce constitue une responsabilité partagée.

Since the fight against racism was a shared responsibility and the success of the Monitoring Centre with regard to comparability required very close cooperation with the authorities of the Member States, the Commission proposed recasting Council Regulation (EC) No 1035/1997. In 2004, it withdrew its proposal to recast.
Puisque la lutte contre le racisme est une responsabilité partagée et la réussite de l'Observatoire en matière de comparabilité requiert une forte coopération avec les autorités des États membres, la Commission propose une refonte du règlement. En 2004, la Commission a retiré la proposition de refonte du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil.

Since the problems caused by high-risk violent offenders are a shared responsibility, it was decided to establish the federal-provincial-territorial task force on high-risk violent offenders, which I mentioned earlier.
Comme les solutions aux problèmes des délinquants violents à risque élevé ne relèvent pas entièrement d'un seul palier de gouvernement, on a créé le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les délinquants violents à risque élevé, dont j'ai fait état il y a quelques minutes.